The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MATTA 22, 23
53
nnek d ict n tnebdat sadu iÄaren nnek.’ 45 Mala Dawud ilaVa as ‘Sidi’,
mammec i Va yili d mmis” 46 Ula d ijjen war izemmar ad xas-d
yarr uca ula d ijj war iqqim izeooem ittseqsa t ca oad zeg
wass nni.
Awalen n Yeccu x imselmaden n ttawrat d Ifarisiyyen
Mar. 12:38-40; Luk. 11:37-52; 20:45-47
1
Lexdenni issiwel Yeccu ak-d lVaci d imePÄaren nnes,
23
2 iqqar
“Imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen qqimen x lkursi n Musa.
3
X uyenni marra min d awem qqaren maPend ad dayes tcebbarem,
ggem t, maca war tteggem olaPsab lexdayem nsen, minzi nitni waxxa
qqaren t, war t tteggen maca. 4 Ttceddan lePmel iÄeqlen, ssarsen ten x
tVardin n iwdan, maca nitni s yixef nsen war xsen ad ten ssenhezzen
ula s ij n uÄaÄ. 5 Marra lexdayem nsen i itteggen, tteggen tent Pima
ad ten Çaren iwdan minzi nitni tteggen tiPezzanin nsen n tÇaLlit d
imiriwen uca tcarcifa i iLlan Var ubePlul n ijeLlaben nsen ggin tent
d timeqqranin. 6 Nitni ttexsen imucan imezwura deg imensiwen ula d
lekrasi Var zzat deg isinagugen, 7 ula d ssalam di leswaq, iojeb
asen ad asen laVan iwdan ‘A rabbi (=‘amselmad inu’), a rabbi’.
8
Maca kenniw war tejjim ad awem laVan ‘rabbi’, minzi amselmad
nwem d ijjen, aqqa-t d LmasiP u kenniw marra d awmaten. 9 War
ttlaVam ula d ijj ‘babatwem’ di tmurt, minzi ijjen d wenni d
Babatwem, aqqa d wenni iLlan deg ijenwan. 10 War tejjim ad awem laVan
‘imselmaden’ minzi ijjen d wenni d amselmad nwem, aqqa-t d LmasiP.
11
Ameqqran nwem ad yili d amsexxar nwem. 12 Wenni i Va issgaooden
ixef nnes, ad itwasswaÄeo u wenni i Va isswaÄÄoen ixef nnes, ad
itwassgaooed.
13
Maca uct xawem, a kenniw imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, a
kenniw lmunafiqin, kenniw tettettem tudrin n tijjal u tetteggem tÇaLlam
aÏÏas n lweqt amenni waha. S uyenni ad teksim lPukm d ameqqran.
14
Maca uct xawem, a kenniw imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, a
kenniw lmunafiqin, kenniw tettbelloem tageldit n ijenwan i iwdan minzi
kenniw simant nwem war tt tettidfem uca inni yarezzun ad d adfen,
war ten tettejjim ad d adfen.
15
Uct xawem, a kenniw imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, a kenniw
lmunafiqin, kenniw tekkem x lbarr u x lebPar, Pima ad d tarrem ijjen
22:44 SbP. 110:1