The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LUKA 7
127
7
Liman n lqebÏan x meyya
Mat. 8:5-13; YuP. 4:43-54
1
Awarni lami ikemmel marra awalen nnes am d as slen iwdan,
yudef Var KafarnaPum. 2 Aqqa ismeV n ij n lqebÏan x meyya, wenni
tuVa issoizz aÏÏas, tuVa ihlec, tuVa iggur ad immet. 3 Umi isla
x Yeccu, issekk Vares ca n imVaren n Wudayen, ittar as maPend ad
d yas uca ad issgenfa ismeV nnes. 4 Xenni usin-d Var Yeccu, Pecmen
t aÏÏas, nnan “Aqqa isdaheLl ad as tegged aya, 5 minzi netta ittexs
lgens nneV ula d netta i d aneV ibnan asinagug.” 6 IruP Yeccu akisen.
Alami tuVa war iggwij oad x taddart, issekk lqebÏan x meyya ca
n imeddukal, nnan as “A Sidi, war ssiPil ixef nnek, minzi necc war
sdiheLleV ad tadfed sadu tazeqqa inu. 7 S uyenni necc war PesbeV
ixef inu sdaheLleV Pima ad Varek-d aseV, maca ini awal waha uca
ad iggenfa uPenjir inu. 8 Minzi ula d necc oawed d ij n bnadem sadu
ifassen i LliV, Vari ioessasen swadday i ufus inu. QqareV i wa
‘RuP!’, xenni ittraP, i wenneÄni ‘As-d!’, xenni ittas-d uca i yismeV inu
‘Egg aya!’, xenni ittegg it.” 9 Umi isla Yeccu aya, ittebhet dayes.
Inneqleb uca inna i lVaci wenni tuVa it-id iÄeffaren “Necc ad awem
iniV, war ufiV ula di marra Israyil liman ameqqran amecnaw lqedd
n wa.” 10 Alami oeqben inni itwassekken Var taddart, ufin ismeV
amehluc iggenfa.
Asnekkar n mmis n tajjalt zi lmewt
11
Deg wass i d yusin iruP Var tendint qqaren as Nayin, ruPen akis
aÏÏas zeg imePÄaren nnes d ij n lVaci d ameqqran. 12 Alami iqarreb
Var tewwart n tendint, xÇar, ksin-d ij n umettin x lePmel Var barra,
netta d ayenni n wenni i tuVa Var yemmas, tanita d tajjalt, uca tuVa akis
ij n lVaci aÏÏas zi tendint. 13 Umi tt iÇra Sidi tezziLlez as uca
inna as “War ttru!” 14 Xenni iqarreb-d, iPada lePmel uca bedden yinni
t yarbun, inna “A abliV, i cek umi i Va iniV, kkar-d!” 15 Iqqim umettin,
ibda issawal, xenni yarra as t-id i yemmas. 16 Tudef tiggwudi di
marra uca Pemden Arebbi, nnan “Aqqa ikkar-d dayneV umkacaf imVar”
uca “Aqqa issijj Arebbi x weydud nnes.” 17 IffeV lexbar-a xas Var
marra Yahudiyya d ledcur i d as-d innÄen.