The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LUKA 7
129
ittett, isess, tennam ‘Aqqa bnadem-a ilhef x macca d binu, aqqa-t
d ameddukel n ayt n ÄÄariba d imednab.’ 35 Aqqa tiVit tetwasegged
zi marra tarwa nnes.”
Adhan n iÄaren n Yeccu
36
IoarÄ it ij n Ufarisi Pima ad kis icc. Yudef Var taddart n
Ufarisi uca iqqim Var ÏÏabla. 37 XÇar, ict n temVart zi tendint
tuVa-tt d tamednubt, umi tessen aqqa iqqim Var ÏÏabla di taddart
n Ufarisi, tusi-d s ict n tziyyat n alabaster dayes lefwaPet n
mirru. 38 Umi tbedd Var iÄaren nnes Äeffar nnes, tru uca tebda
tessuffa iÄaren nnes s imeÏÏawen uca tebda tessaÇeV iten s ucuwwaf
n uzeLlif nnes, tessudem as iÄaren uca tdehn iten s lefwaPet n mirru.
39
Umi iÇra Ufarisi, wenni it-id ioarÄen, man aya, inna deg uzeLlif
nnes “Mli wa d amkacaf nican, ili aqqa issen min teona tmeÏÏut-a tenni
t iPadan, aqqa nettat d tamednubt.” 40 Yarr-d Yeccu, inna as “A Simoan,
Vari ict n lPajet ad ac tt iniV.” Inna as “Ini tt, a Amselmad!”
41
“Ij n bab n umarwas tuVa Vares tnayen ttursen as. Ijjen tuVa
itturs as xemsa meyya ddinar u wenneÄni xemsin. 42 Am tuVa war
Varsen min zi i Va arren amarwas, isamP asen marra s tnayen
idsen. Ini ayi, wi t i Va ixsen zzaysen ktar” 43 Yarr-d Simoan,
inna as “IttVil ayi wenni umi isamP ktar”. Inna as “Cek tPekmed s
ÃÃaP”. 44 Uca inneqleb Yeccu Var tmeÏÏut nni, inna i Simoan “Ma twalid
tamVart-a Aqqa udfeV taddart nnek. Aman i yiÄaren inu war d ayi
ten tewcid. Maca nettat tessired iÄaren inu s imeÏÏawen nnes uca
tessiÇeV iten s ucuwwaf n uzeLlif nnes. 45 Cek war d ayi tessudmed,
maca nettat zeg wami d udfeV war tbedd zeg usudem n iÄaren inu.
46
S zzect war tdehned ca azeLlif inu. Maca nettat tedhen iÄaren inu
s lefwaPet n mirru. 47 X uyenni ad ac iniV ‘Aqqa itwaVfar as ubarru
n ddnub nnes, minzi texs aÏÏas. Wenni umi itwaVfar drus, ad Vares
tili drus n tayri’.”
48
Xenni inna as “Aqqa twaVfaren ddnub nnem.” 49 Inni akis iqqimen Var
ÏÏabla bdan qqaren deg yixef nsen “Min iona wa maPend ad iVfar ula
i ddnub.” 50 Inna as i tmeÏÏut nni “Liman nnem aqqa issenjem i cem. RuP
di lehna”.