The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

30 MATTA 12, 13
X min iLlan d yemmas d aytmas n Yeccu
Mar. 3:31-35; Luk. 8:19-21
46
Lami tuVa oad issawal ak-d lVaci, xÇar, yemmas d aytmas bedden
barra, arezzun ad kides ssiwlen. 47 Inna as ijjen “XÇar, yemmac d
aytmac bedden di barra, arezzun ad kik ssiwlen.” 48 Yarr-d x wenni
tuVa d as t innan, inna “Min teona yemma d min onan aytma 49 Xenni iceyyar
s ufus nnes Var imePÄaren nnes, inna “XÇar, aqqa da imma d aytma!
50
Minzi man wen itteggen min ixs Baba i iLlan deg ijenwan, aqqa netta d
uma d ultma d yemma.”
13
Amettil n ufeLlaP izarroen
Mar. 4:1-9; Luk. 8:4-8
1
Deg wass nni iffeV Yeccu zi taddart, iruP iqqim Var
tma n lebPar. 2 Imun-d xas ij n uhimur n lVaci, alami yenya di
tVarrabut, iqqim dayes uca lVaci marra bedden Var tma. 3 Issiwel
akidsen x waÏÏas n tmeslayin s imettilen, inna “XÇar, afeLlaP iffeV
Pima ad izaro. 4 Alami tuVa izarreo, tewÄa ca n zzarioet x tma n
webrid, usin d ijÄaÄ, ccin tt. 5 TewÄa ca nneÄni x tmurt n weÇru mani
tuVa war iLli ucal aÏÏas. DeVya teVmi-d s minzi tamurt war tuLliV.
6
Maca lami tedduqqez tfuct, icmeÄ uVemmuy minzi war Vares bu
iÇewran uca tuÇeV. 7 Ca nneÄni tewÄa x isennanen. MVaren isennanen, jiyyfen
tt. 8 Ca nneÄni tewÄa x tmurt taÃebPant, tiwi-d lViLlet, ca meyya, ca
nneÄni settin, ca nneÄni tlatin n tseqqar. 9 Wenni Var iLla imezzuVen i
useLli ad isel.”
Mayemmi issawal Yeccu s imettilen
Mar. 4:10-12; Luk. 8:9-10
10
Usin-d imePÄaren nnes, nnan as “Mayemmi tessawaled akidsen s
imettilen” 11 Netta yarr-d, inna asen “Minzi immewc awem ad tessnem
timeslayin inuffaren n tgeldit n ijenwan, nitni maca war d asen t
immewc ca. 12 Minzi wenni Var iLla ad as immewc uca ad Vares yili s
waÏÏas, maca wenni war Var iLli ca ad zzayes itwakkes ula d min
Vares. 13 X uyenni ssawaleV akidsen s imettilen, minzi nitni ttwalan am
war ttwilin uca nitni tteslan am war tteslin war fehhmen. 14 Daysen i
Va ikemmel wawal n Icaoya