The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MARKU 12, 13
99
xmi xasen i Va seLlmen iwdan di leswaq, 39 uca itteojib asen lekrasi
n zzat deg isinagugen d imucan imezwura Var imensiwen n wuraren,
40
aqqa nitni ttetten tudrin n tijjal uca ttÇaLlan aÏÏas n lweqt amenni
waha. Aqqa ina ad ksin lPukm d ameqqran.”
ÃÃedqet n tajjalt
Luk. 21:1-4
41
Am iqqim Yeccu qibalt i ÃÃenduq n ÃÃedqet, iÇra mammec ineÏÏar
lVaci tinoacin n nnPas di ÃÃenduq. AÏÏas n aytbab n wagra tuVa
neÏÏaren dayes aÏÏas. 42 Tusi-d ict n tajjalt d lmeskina tenÄar
dayes tnayen n ‘lebtat’ (=‘lebta’ nettat d tameÇyant x marra uqiyyat
n nnPas) i isekkwan ‘kwadrans’ ( =‘kwadrans’ netta d ameÇyan x marra
uqiyyat n nnPas n Irumaniyyen) . 43 IlaVa Yeccu i imePÄaren nnes, inna asen
“S tidett ad awem iniV, tajjalt-a lmeskina aqqa tenÄar dayes ktar x
marra inni i tuVa inÄaren di ÃÃenduq n ÃÃedqet, 44 minzi marra nÄaren
dayes zi min Varsen aÏÏas, maca ta zi drus nnes tenÄar dayes
kulci min Vares, marra leowelt nnes.”
Min i Va imsaren al i d Va ioqeb LmasiP
Mat. 24:1-44; Luk. 21:5-33
1
Alami d iffeV zi taddart iqeddsen, inna as ijjen zeg
13 imePÄaren nnes “A Amselmad, xÇar, mammec iLlan iÇra-ya d lebniya!”
2 Yarr-d Yeccu, inna as “Ma teÇrid lebni-ya imVaren War ittVimi
ula d ij n weÇru x weÇru nneÄni, war ittnehdim.” 3 Lami tuVa iqqim netta
x wedrar n Zzitun qibalt i taddart iqeddsen, sseqsan t wePdes
BuÏrus d YuPanna d Andrawus 4 “Ini aneV melmi i Va yili man aya d man
leolamet xmi i Va ikemmel marra man aya”
5
Yarr-d xasen Yeccu uca ibda iqqar “XÇarem, Pima war kenniw
iVekkwi Ped. 6 Aqqa aÏÏas ad d asen s yisem inu qqaren ‘Aqqa d necc!’,
ad Vwan aÏÏas. 7 Mala teslim x lbaruÄ d lexburat n lbaruÄ, war
ttnexlioem ca, minzi s uVil ad yili man aya, maca war ittili oad d
aneggar. 8 Minzi lgens ad ikkar Äidd n lgens nneÄni u tageldit Äidd n
tgeldit nneÄni. Ad ilin inhezziyyen n tmurt zi wemcan Var wemcan uca ad
yili laÇ d uVewwuV. Timeslayin-a d beddu n lewjao.
9
XÇarem Var yixef nwem, minzi ad kenniw sellmen i tudrin n ccrao,
ad kenniw hettken s urekkuÄ deg isinagugen uca ad kenniw ssiwÄen Var