The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

More documents

Recommendations

Info

176 LUKA 24 u deg isebbiPen.” 45 Xenni yarzem asen leoqel nsen Pima ad fehmen i idlisen. 46 Inna asen “Ammu i tura, aqqa ammu ittxeÃÃ ad iweddeb LmasiP, xenni ad d ikkar zeg imettinen deg wass wiss tlata, 47 ad itwabarreP s yisem nnes s ttubet i weVfar n ddnub i marra legnus u beddu zi Urcalim. 48 Kenniw d lechud x man aya. 49 Aqqa necc ad awem-d ssekkeV lwaod n Baba. Qqimem di tendint n Urcalim al i Va tetwawarÄem s jjehd zi luola!” Yeccu itwassgaooed Var ujenna Mar. 16:19-20; Lex. 1:9-11 50 Xenni indeh iten barra Var tendint n Baytoanya, issgaooed ifassen nnes dinni uca ibark iten. Tameksit n Yeccu Var ujenna 51 Am ten tuVa ittbarak, imsar, aqqa imsebÄa xasen uca immeksi Var ujenna. 52 Sejden as uca oeqben Var Urcalim s lefraPet temVar. 53 TuVa-ten lebda di taddart iqeddsen, ssemVaran u ttbaraken Arebbi. Amin.
YUPANNA 1 177 1 Lexbar AÃebPan n Yeccu LmasiP s ufus n YuPanna LmasiP idwel d bnadem 1 Deg umezwaru tuVa iLla wawal, awal tuVa-t ak-d Arebbi, awal tuVa-t d Arebbi. 2 Wa iLla ak-d Arebbi deg umezwaru. 3 Zzayes i d itwaxleq kulci u nnebla netta war d itwaxleq ula d ict n tmeslact i d itwaxelqen. 4 Dayes teLla tudart, tudart tuVa-tt d tifawt n bnadem. 5 Tifawt taleqq di taLlest, taLlest war tt-d tiwiÄ. 6 TuVa-t d ij n bnadem, issekk it-id Arebbi, qqaren as YuPanna. 7 Wa yusi-d i chadet Pima ad iched i tfawt, Pima ad zzayes amnen marra. 8 Netta war iLli ca d tifawt, maca netta itwassekk-d Pima ad iched i tfawt. 9 Aqqa tifawt n tidett i itticcen tifawt i kul bnadem, tuVa tettas-d Var ddunnit. 10 Netta tuVa-t di ddunnit, zzayes tetwagg ddunnit, ddunnit war t tessin ca. 11 Yusi-d Var wi iLlan nnes, maca wi iLlan nnes war t iqbil. 12 Maca marra inni t iqeblen, iwca asen ÃÃulÏa Pima ad dewlen d tarwa n Arebbi, i yinni ittamnen deg isem nnes, 13 inni war d ixliqen ula zeg idammen ula zi min ixs weysum n bnadem ula zi min ixs weryaz, maca zi Arebbi i d itwaxelqen. 14 Awal idwel d aysum, izdeV jaraneV, neccin neÇra aouLli nnes, aouLli n uyenni n Mmis zi Var Babas i iccuren s nniomet d tidett. 15 Iched xas YuPanna, ilaVa, inna “D wa min xef nniV ‘Wenni i d Va yasen awarni ayi, netta idwel zzati, minzi netta tuVa-t qbel inu’.” 16 Zi lekmal nnes niwi-d marra, nniomet x nniomet. 17 Ttawrat temmewc zi Musa, maca nniomet d tidett, usint-id zi Yeccu LmasiP. 18 Ula d ijj war iÇri Arebbi, maca ayenni n Mmis i iLlan deg wePsin n Tbabat d netta i zzayes issxebbaren. Chadet n YuPanna AmseVÄaÃ x Yeccu Mat. 3:1-12; Mar. 1:2-8; Luk. 3:15-17 19 Ta d chadet n YuPanna lami d ssekken Wudayen ca n ikehhanen d Ilawiyyen zi Urcalim Pima ad t sseqsan “Min teonid cek” 20 TuVa iched, war issnuffar ca. Uca iched ammu “Necc war LliV ca d LmasiP.” 21 Sseqsan t “I min teonid cek xenni Ma d cek d amkacaf Iliya” Inna “War LliV d necc.” “Ma d cek d amkacaf” Yarr-d “Lla.” 22 Nnan
Page 1 and 2:
lexbar Aãebpan n Yeccu LmasiP loah
Page 3:
Idlisen n Loahd n Jdid Ismawen n id
Page 6 and 7:
6 MATTA 1, 2 Axlaq n Yeccu LmasiP L
Page 8 and 9:
8 MATTA 2, 3 Adwal zi MiÃra Var Nn
Page 10 and 11:
10 MATTA 4 Yeccu ioqeb-d Var Ljalil
Page 12 and 13:
12 MATTA 5 itwasemma d ameqqran di
Page 14 and 15:
14 MATTA 6 6 APeddet deg wedrar -
Page 16 and 17:
16 MATTA 6, 7 kessim ca amnus, teqq
Page 18 and 19:
18 MATTA 7, 8 tewÄa, tuVa aweÏÏu
Page 20 and 21:
20 MATTA 8, 9 jaraneV d cek, a Yecc
Page 22 and 23:
22 MATTA 9, 10 aya” Nnan as “Wa
Page 24 and 25:
24 MATTA 10 Ggwedem zi Arebbi Luk.
Page 26 and 27:
26 MATTA 11 nitni qqaren ‘Dayes i
Page 28 and 29:
28 MATTA 12 Ad ssarseV ArruP inu xa
Page 30 and 31:
30 MATTA 12, 13 X min iLlan d yemma
Page 32 and 33:
32 MATTA 13 isemVan ‘Ma texsed ad
Page 34 and 35:
34 MATTA 14 14 Lmewt n YuPanna Amse
Page 36 and 37:
36 MATTA 15 15 Awal x tVuri d tweÃ
Page 38 and 39:
38 MATTA 15, 16 jjiwnen. Xenni jarw
Page 40 and 41:
40 MATTA 17 Musa d Iliya ak-d Yeccu
Page 42 and 43:
42 Aolam i wenni i Va iVarren lmume
Page 44 and 45:
44 MATTA 19 lPeqq i bnadem ad iLlef
Page 46 and 47:
46 MATTA 20 din oad inneÄni bedden
Page 48 and 49:
48 MATTA 21 5 “Inim i yeLlis n Si
Page 50 and 51:
50 MATTA 21, 22 Amettil n ifeLlaPen
Page 52 and 53:
52 MATTA 22 Aseqsi n IÃaduqiyyen x
Page 54 and 55:
54 MATTA 23 Var tebridt nwem u xmi
Page 56 and 57:
56 MATTA 24 9 Xenni ad kenniw awyen
Page 58 and 59:
58 MATTA 25 25 1 Amettil n oecra n
Page 60 and 61:
60 d lmalakat nnes. 42 Minzi tuVa d
Page 62 and 63:
62 MATTA 26 Yeccu izwar issiwel x w
Page 64 and 65:
64 MATTA 26, 27 tennid t. Maca necc
Page 66 and 67:
66 MATTA 27 umseggad-a, xÇarem ken
Page 68 and 69:
68 MATTA 27, 28 qaÏifa iÃfan, 60
Page 70 and 71:
70 MARKU 1 Lexbar AÃebPan n Yeccu
Page 72 and 73:
72 Asgenfi n tdekkwalt n BuÏrus d
Page 74 and 75:
74 MARKU 2, 3 Aseqsi x uÇummi Mat.
Page 76 and 77:
76 MARKU 3, 4 tzemmar taddart nni a
Page 78 and 79:
78 MARKU 4 Amettil n uVemmuy n ict
Page 80 and 81:
80 MARKU 5 iÄaren. 23 Izawg it aÏ
Page 82 and 83:
82 MARKU 6 netta itwassnekkar-d zeg
Page 84 and 85:
84 Asgenfi di Jinisaret Mat. 14:34-
Page 86 and 87:
86 MARKU 7, 8 Asgenfi n ij n bnadem
Page 88 and 89:
88 MARKU 8, 9 Yeccu izwar issiwel x
Page 90 and 91:
90 MARKU 9 Yeccu izwar issiwel x lm
Page 92 and 93:
92 n Arebbi i yina amecnaw nitni. 1
Page 94 and 95:
94 Asgenfi n Bartimawus adarVal Mat
Page 96 and 97:
96 MARKU 11, 12 Aseqsi x man ttesri
Page 98 and 99:
98 MARKU 12 TawÃiyyet tameqqrant M
Page 100 and 101:
100 lPukkam d ijeLliden x ssibbet i
Page 102 and 103:
102 MARKU 14 itwabarreP lexbar-a a
Page 104 and 105:
104 MARKU 14 twala wiss tlata, inna
Page 106 and 107:
106 MARKU 15 Yeccu d Barrabas Mat.
Page 108 and 109:
108 MARKU 15, 16 aÃdiq n lmePkamet
Page 110 and 111:
110 Lexbar AÃebPan n Yeccu LmasiP
Page 112 and 113:
112 LUKA 1 Maryem truP ad tarzef Il
Page 114 and 115:
114 LUKA 2 Imeksawen d lmalakat 8 D
Page 116 and 117:
116 LUKA 2, 3 tarezzum Ma war targi
Page 118 and 119:
118 LUKA 3, 4 32 mmis n Yassa, mmis
Page 120 and 121:
120 LUKA 4 Yeccu issuffuV laryaP am
Page 122 and 123:
122 LUKA 5 Asgenfi n ij n bnadem d
Page 124 and 125:
124 LUKA 6 x ca, ma iPeLlel i bnade
Page 126 and 127: 126 LUKA 6 amePÄar nican ad yili a
Page 128 and 129: 128 LUKA 7 Yeccu d YuPanna AmseVÄa
Page 130 and 131: 130 8 Amettil n umzarreo Mat. 13:1-
Page 132 and 133: 132 LUKA 8 marra min iLlan Ttzawage
Page 134 and 135: 134 LUKA 9 zeg imettinen 8 u ca nne
Page 136 and 137: 136 LUKA 9 Asgenfi n ij n uPenjir d
Page 138 and 139: 138 LUKA 10 nni, teccem, teswem zi
Page 140 and 141: 140 LUKA 10, 11 uca tuVa tessPessa
Page 142 and 143: 142 LUKA 11 Leolamet n Yunes Mat. 1
Page 144 and 145: 144 LUKA 12 tfawt u min xef tessiwl
Page 146 and 147: 146 LUKA 12 Ilim tfaqem Mat. 24:45-
Page 148 and 149: 148 LUKA 13 7 Inna i bab n wePwic n
Page 150 and 151: 150 LUKA 14 14 Asgenfi n ij n werya
Page 152 and 153: 152 LUKA 15 15 Amettil n uPuli iwed
Page 154 and 155: 154 LUKA 16 aqqa tuVa ittegg s tiVi
Page 156 and 157: 156 LUKA 17 Awal n Yeccu x bab d is
Page 158 and 159: 158 war LliV ca amecnaw iwdan nneÄ
Page 160 and 161: 160 LUKA 19 ad iÇar Yeccu, minzi t
Page 162 and 163: 162 LUKA 19, 20 Asizdeg n taddart i
Page 164 and 165: 164 LUKA 20 nni uca ad d yejj tarwa
Page 166 and 167: 166 LUKA 21 u zi tawmat u zi laLl u
Page 168 and 169: 168 LUKA 22 Amensi aneggaru Mat. 26
Page 170 and 171: 170 LUKA 22 d ioumad. 53 Ass x wass
Page 172 and 173: 172 uVuwweV i imsaren di tendint u
Page 174 and 175: 174 LUKA 24 24 Tanukra Mat. 28:1-10
Page 178 and 179: 178 YUPANNA 1 as “Xenni min teoni
Page 180 and 181: 180 YUPANNA 2, 3 leolamat i igga Ye
Page 182 and 183: 182 YUPANNA 3, 4 Yeccu d YuPanna Am
Page 184 and 185: 184 YUPANNA 4 Var tendint, tenna i
Page 186 and 187: 186 YUPANNA 5 Tababat d Tamemmist d
Page 188 and 189: 188 YUPANNA 6 amenni oawed zeg isel
Page 190 and 191: 190 YUPANNA 6 52 Udayen mmenVen jar
Page 192 and 193: 192 YUPANNA 7 Ma Yeccu netta d Lmas
Page 194 and 195: 194 YUPANNA 8 Vares tili tfawt n tu
Page 196 and 197: 196 YUPANNA 8, 9 Yeccu tuVa-t din q
Page 198 and 199: 198 YUPANNA 9, 10 kenniw war tessin
Page 200 and 201: 200 YUPANNA 10, 11 u tarrid ixef nn
Page 202 and 203: 202 YUPANNA 11 38 Innehwel Yeccu oa
Page 204 and 205: 204 YUPANNA 12 16 ImePÄaren nnes w
Page 206 and 207: 206 YUPANNA 13 n Yahuda mmis n Simo
Page 208 and 209: 208 YUPANNA 13, 14 Sidi, mayemmi wa
Page 210 and 211: 210 YUPANNA 15 netta ad d yawi lViL
Page 212 and 213: 212 YUPANNA 16 17 Ca zeg imePÄaren
Page 214 and 215: 214 YUPANNA 17, 18 asen aouLli i d
Page 216 and 217: 216 YUPANNA 18, 19 Yeccu zzat i Bil
Page 218 and 219: 218 YUPANNA 19 tcamir. TuVa tcamir
Page 220 and 221: 220 YUPANNA 20 AÄhar n LmasiP i Ma
Page 222 and 223: 222 YUPANNA 21 tawala wiss tlata i
Page 224 and 225: 224 LEXDAYEM N IMAZANEN 1, 2 x tkes
Page 226 and 227:
226 LEXDAYEM N IMAZANEN 2 22 A irya
Page 228 and 229:
228 LEXDAYEM N IMAZANEN 3 BuÏrus i
Page 230 and 231:
230 LEXDAYEM N IMAZANEN 4 di ÏÏwe
Page 232 and 233:
232 LEXDAYEM N IMAZANEN 5 Arebbi, i
Page 234 and 235:
234 LEXDAYEM N IMAZANEN 6, 7 UÄuf
Page 236 and 237:
236 LEXDAYEM N IMAZANEN 7 29 Yarwel
Page 238 and 239:
238 LEXDAYEM N IMAZANEN 7, 8 ujenna
Page 240 and 241:
240 LEXDAYEM N IMAZANEN 8, 9 33 Deg
Page 242 and 243:
242 LEXDAYEM N IMAZANEN 9 tuVa ittb
Page 244 and 245:
244 LEXDAYEM N IMAZANEN 10 issekk K
Page 246 and 247:
246 LEXDAYEM N IMAZANEN 11 mani d a
Page 248 and 249:
248 LEXDAYEM N IMAZANEN 12, 13 t uc
Page 250 and 251:
250 LEXDAYEM N IMAZANEN 13 23 Zi zz
Page 252 and 253:
252 LEXDAYEM N IMAZANEN 14 wenni i
Page 254 and 255:
254 LEXDAYEM N IMAZANEN 15 x irawen
Page 256 and 257:
256 LEXDAYEM N IMAZANEN 16 Bulus i
Page 258 and 259:
258 LEXDAYEM N IMAZANEN 16, 17 ten
Page 260 and 261:
260 LEXDAYEM N IMAZANEN 17, 18 n im
Page 262 and 263:
262 LEXDAYEM N IMAZANEN 19 19 Bulus
Page 264 and 265:
264 LEXDAYEM N IMAZANEN 19, 20 tmij
Page 266 and 267:
266 LEXDAYEM N IMAZANEN 20, 21 ikes
Page 268 and 269:
268 LEXDAYEM N IMAZANEN 21, 22 UÄu
Page 270 and 271:
270 LEXDAYEM N IMAZANEN 22, 23 lqec
Page 272 and 273:
272 LEXDAYEM N IMAZANEN 23, 24 loem
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
276 LEXDAYEM N IMAZANEN 26 aqqa dda
Page 278 and 279:
278 LEXDAYEM N IMAZANEN 27 iolem as
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
282 TABRAT i IRUMANIYYEN 1 Tabrat n
Page 284 and 285:
284 TABRAT i IRUMANIYYEN 1, 2 d ixu
Page 286 and 287:
286 TABRAT i IRUMANIYYEN 3 5 Mala m
Page 288 and 289:
288 TABRAT i IRUMANIYYEN 4 as-d umi
Page 290 and 291:
290 TABRAT i IRUMANIYYEN 5, 6 n uxe
Page 292 and 293:
292 TABRAT i IRUMANIYYEN 7, 8 AmenV
Page 294 and 295:
294 TABRAT i IRUMANIYYEN 8 marra mi
Page 296 and 297:
296 TABRAT i IRUMANIYYEN 9, 10 nnes
Page 298 and 299:
298 TABRAT i IRUMANIYYEN 11 yiÄa o
Page 300 and 301:
300 TABRAT i IRUMANIYYEN 12, 13 i d
Page 302 and 303:
302 TABRAT i IRUMANIYYEN 14 t iweqq
Page 304 and 305:
304 TABRAT i IRUMANIYYEN 15, 16 man
Page 306 and 307:
306 TABRAT TAMEZWARUT i IKURINTIYYE
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
330 TABRAT WISS TNAYEN i IKURINTIYY
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
346 TABRAT i IGALAÏIYYEN 1 1 Tabra
Page 348 and 349:
348 TABRAT i IGALAÏIYYEN 2, 3 Bulu
Page 350 and 351:
350 TABRAT i IGALAÏIYYEN 3, 4 wenn
Page 352 and 353:
352 TABRAT i IGALAÏIYYEN 5 ibarran
Page 354 and 355:
354 TABRAT i IFASUSIYYEN 1 Tabrat n
Page 356 and 357:
356 TABRAT i IFASUSIYYEN 2, 3 Lmasi
Page 358 and 359:
358 TABRAT i IFASUSIYYEN 4 d tmusna
Page 360 and 361:
360 TABRAT i IFASUSIYYEN 5, 6 ad tt
Page 362 and 363:
362 TABRAT n BULUS i IFILIBBIYYEN 1
Page 364 and 365:
364 TABRAT i IFILIBBIYYEN 2 d tucef
Page 366 and 367:
366 TABRAT i IFILIBBIYYEN 3, 4 issc
Page 368 and 369:
368 TABRAT i IKULUSSIYYEN 1 Tabrat
Page 370 and 371:
370 TABRAT i IKULUSSIYYEN 2 lefhame
Page 372 and 373:
372 TABRAT i IKULUSSIYYEN 3, 4 Tiwe
Page 374 and 375:
374 TABRAT TAMEZWARUT i ITISSALUNIK
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
380 TABRAT WISS TNAYEN i ITISSALUNI
Page 382 and 383:
382 TABRAT TAMEZWARUT i TIMUTIYU 1
Page 384 and 385:
384 TABRAT TAMEZWARUT i TIMUTIYU 2,
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
390 TABRAT WISS TNAYEN i TIMUTIYU 1
Page 392 and 393:
392 TABRAT WISS TNAYEN i TIMUTIYU 3
Page 394 and 395:
394 TABRAT i TITUS 1 Tabrat n Bulus
Page 396 and 397:
396 TABRAT i TITUS 3 ccehwat, tuVa
Page 398 and 399:
398 TABRAT i IoIBRANIYYEN 1, 2 1 Ta
Page 400 and 401:
400 TABRAT i IoIBRANIYYEN 3, 4 marr
Page 402 and 403:
402 TABRAT i IoIBRANIYYEN 5, 6 x dd
Page 404 and 405:
404 TABRAT i IoIBRANIYYEN 7 mecPal
Page 406 and 407:
406 TABRAT i IoIBRANIYYEN 8, 9 kul
Page 408 and 409:
408 TABRAT i IoIBRANIYYEN 10 10 10:
Page 410 and 411:
410 TABRAT i IoIBRANIYYEN 11 Lechud
Page 412 and 413:
412 TABRAT i IoIBRANIYYEN 11, 12 s
Page 414 and 415:
414 TABRAT i IoIBRANIYYEN 13 nnebla
Page 416 and 417:
416 AsPeLli d ÏÏaoet i wawal n Ar
Page 418 and 419:
418 TABRAT n YAoQUB 3 3 Iles n bnad
Page 420 and 421:
420 TABRAT n YAoQUB 4, 5 uoeffar nw
Page 422 and 423:
422 TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 1 T
Page 424 and 425:
424 TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 2
Page 426 and 427:
426 iÃebPen 14 Maca oawed mala twe
Page 428 and 429:
428 TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 5 l
Page 430 and 431:
430 TABRAT WISS TNAYEN n BUÏRUS 1,
Page 432 and 433:
432 TABRAT WISS TNAYEN n BUÏRUS 3
Page 434 and 435:
434 TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 2 t
Page 436 and 437:
436 TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 3,
Page 438 and 439:
438 TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 5 n
Page 440 and 441:
440 TABRAT WISS TLATA n YUPANNA Tab
Page 442 and 443:
442 TABRAT N YAHUDA lemwaj ihajen n
Page 444 and 445:
444 ASARGEB 1, 2 13 uca di lwesÏ n
Page 446 and 447:
446 ASARGEB 2, 3 tameqqrant mala wa
Page 448 and 449:
448 ASARGEB 4, 5 d sardwan. Tiwwa i
Page 450 and 451:
450 ASARGEB 6, 7 - awraV adardas) u
Page 452 and 453:
452 ASARGEB 8, 9 Seboa n lebwaq 6 U
Page 454 and 455:
454 ASARGEB 10, 11 Umi ilaVa, arrin
Page 456 and 457:
456 ASARGEB 12 nneÄni deg ujenna,
Page 458 and 459:
458 ASARGEB 13, 14 lexyal (=timtal)
Page 460 and 461:
460 ASARGEB 15, 16 d yizli n Izmar,
Page 462 and 463:
462 ASARGEB 17, 18 5 Itwari x tenya
Page 464 and 465:
464 ASARGEB 18, 19 tendint tameqqra
Page 466 and 467:
466 ASARGEB 20 20 20:8 Xux d Maxux
Page 468 and 469:
468 ASARGEB 21, 22 tewwura Var mani
Page 470 and 471:
470 ISMAWEN n IDLISEN n LoAHD AQDIM
Page 472 and 473:
472 Imnawayen (=awalen inni lmeona
Page 474 and 475:
474 AMAWAL Abaddun - Isem-a yusi-d
Page 476 and 477:
476 AMAWAL Mmis n bnadem - Amkacaf
Page 478 and 479:
478 LEQYAS d LWUZENAT d TINoACIN LE
Page 480:
irus 480 TKARÄA n IMUCAN n ISAFARE
show all

The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?