The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

74 MARKU 2, 3
Aseqsi x uÇummi
Mat. 9:14-17; Luk. 5:33-39
18
TuVa imePÄaren n YuPanna AmseVÄaà d Ifarisiyyen ttÇumman. Usin-d
Vares, nnan as “Mayemmi ttÇumman imePÄaren n YuPanna d Ifarisiyyen,
maca imePÄaren nnek war ttÇummin ca” 19 Inna asen Yeccu “Ma zemmaren
tarwa n umulay ad Çummen d umulay oad akisen. Min Va yekk umulay oad
akisen, war zemmaren ad Çummen. 20 Maca ad asen wussan xmi i d Va
immeksi umulay xasen uca xenni ad Çummen deg wussan nni. 21 War iLli
Ped ittxeyyeÄ taneqqilt zi tcuqqet n jdid x warruÄ aqdim, niV xenni
taneqqilt n jdid ad teqleo zeg warruÄ abulay uca ad idwel ucarreg
imVar. 22 Ula d ijj war ittfarreV binu n jdid di txuncay tiqdimin,
Pima binu n jdid war ittcarrig tixuncay uca binu ad izeLleo u
tixuncay ad Äeyyoent. Maca ittxeÃÃ ad itwafarreV binu n jdid di
txuncay n jdid.”
LmasiP d bab n ssebt
Mat. 12:1-8; Luk. 6:1-5
23
Xenni imsar aqqa icuqq di ssebt deg iyyaren n imendi uca imePÄaren
nnes bdan ttekksen tidrin am gguren. 24 Nnan Ifarisiyyen “XÇar! Mayemmi
tteggen nitni di ssebt min war iPeLllen” 25 Inna asen “Ma war teVrim qao
min igga Dawud, lami t iÏÏef laÇ netta d yinni akides 26 Mammec yudef
netta Var taddart n Arebbi deg wussan n Abyatar azeLlif n ikehhanen
uca icca aVrum n wesscan i war iPeLllen ad t ccen mVir ikehhanen
waha uca iwca oawed i yinni tuVa akides.” 27 Xenni inna asen “Aqqa ssebt
tettwagg i bnadem, maci bnadem i ssebt. 28 Ammu aqqa Mmis n bnadem
netta oawed d Bab n ssebt.”
Asgenfi deg wass n ssebt
Mat. 12:9-14; Luk. 6:6-11
1
Xenni yudef oawed deg usinagug. TuVa din ij n bnadem, afus nnes
3 iqucceP. 2 Bdan PeÏÏan t, ma attaV ad t issgenfa di ssebt, Pima
ad zzayes cetcan. 3 Inna as i bnadem wenni Var iLla afus iqucceP “Kkar
di lwesÏ.” 4 Xenni inna asen “Ma iPeLlel di ssebt ad itwagg min icnan
niV min ioeffnen, asenjem n bnadem niV aneqqi nnes” Nitni sqaren. 5 IxÇar
Var inni i d as-d innÄen s tefqaPt zi ssibbet n leqsaPet n wulawen
nsen uca inna i weryaz “SarreP afus nnek!” IsarreP it, idwel ufus