The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 15, 16
211
lexxu Çrin tent u carhen ula d Baba. 25 Maca ittxeÃÃ ad itwakemmel
wawal i yuran di ttawrat nsen
‘Carhen ayi x walu’. SbP. 35:19; SbP. 69:4
26
Xmi i d Va yas Umsfewwej, wenni Varwem-d i Va ssekkeV zi
Tbabat, ArruP n tidett i d yusin zi Var Tbabat, xenni netta ad
ayi iched. 27 Ad tcehdem ula d kenniw, minzi tuVa kenniw akidi zeg
umezwaru.”
1
“Aqqa ssiwleV akidwem aya Pima war tendrifem.
16
2 Ad kenniw
ssuffVen zeg usinagug. Iwa, tasaooet ad d tas umi kul ijjen
wenni kenniw i Va inVen ad as ittVil aqqa ittegg lxedmet i Arebbi.
3
Ad zzaywem ggen man aya, minzi nitni war ssinen Tababat ula d necc.
4
Maca aqqa nniV awem man aya Pima, xmi i d Va tas tsaooet, xenni ad
toeqlem belli d necc i d awem innan man aya. Necc war daywem nniV ca
man aya zeg umezwaru, minzi necc tuVa-yi akidwem.
Yeccu ad issekk Amsfewwej, ArruP Iqeddsen
5
Maca lexxu ad raPeV Var wenni d ayi-d issekken uca ula d ijj zzaywem
war d ayi isseqsi ‘Mani i Va traPed’ 6 Maca minzi nniV awem man aya,
aqqa ccuren ulawen nwem s wecÄan. 7 Maca necc ad awem iniV tidett, Psen
awem ad raPeV. Mala war ruPeV ca, war Varwem-d ittis Umsfewwej.
Mala ruPeV, ad awem t-id ssekkeV. 8 Lami d yusa wanita, ad isseqneo
ddunnit x ddnub x tsegda u x lPukm. 9 X ddnub minzi nitni war zzayi
uminen 10 uca x tsegda, minzi necc ad raPeV Var Baba uca war d ayi
tÇarrem oad 11 uca x lPukm minzi ameqqran n ddunnit-a aqqa itwaPaseb.
12
Vari aÏÏas min daywem i Va iniV, maca lexxu war tzemmarem ad t
teksim. 13 Maca lami d yusa ArruP n tidett, ad kenniw indeh di marra
tidett, minzi netta war issiwil ca zeg yixef nnes, maca marra min i
Va isla, ad zzayes issiwel uca ad awem isscen timeslayin i d Va
yasen. 14 Netta ad ayi issouLl, minzi ad iksi zi min Vari uca ad kenniw
issxebbar zzayes. 15 Marra min iLlan Var Tbabat, aqqa-t inu. S uyenni
nniV belli netta ad iksi zi min Vari uca ad kenniw issxebbar zzayes.
16
War ittVimi ca uca war d ayi tÇarrem u xenni oawed war ittVimi ca
uca ad ayi tÇarem oawed, minzi necc ad raPeV Var Tbabat.”