The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LUKA 15, 16
153
zeg icuwwaren nnek.’ 20 Ikkar uca ioqeb Var babas. Am t tuVa oad Var
laggwaj, ibarq it babas, iPinn xas uca yuzzel Vares, ingez as x
yiri, issudem it. 21 Inna as mmis ‘A baba, xÄiV ak-d ujenna u akik.
War sdiheLleV oad ad ayi tlaVid d mmic.’ 22 Inna tbabat i isemVan
nnes ‘SuffVem-d arruÄ iPlan aÏÏas u ssyarÄem as t, ggem txadent
i ufus nnes u qqnem as sandaliyat i iÄaren nnes, 23 awyem-d ayenduz
iÃePPen, tVarÃem as, xenni ad necc ad nfarP, 24 minzi mmi wanita tuVa
immut uca idwel-d Var tudart, tuVa iweddar uca itwaf.’ Xenni bdan
ad farPen! 25 TuVa mmis ameqqran deg iyyar. Alami d yareggweP,
iggur ad d yaweÄ Var taddart, xenni isla i LlVa d ucÄiP. 26 IlaVa
i ijjen zeg imsexxaren nnes, isseqsa t x man aya 27 Inna as ‘Umac
yusi-d, babac iVarà i uyenduz iÃePPen, minzi ioqeb-d Vares mliP!’
28
Maca netta ibda ad ixeyyeq, war ixs ad yadef. Xenni babas iffeV
Var barra, iPeccem it. 29 Maca netta yarr-d, inna as i babas ‘Aqqa
necc xedmeV Varek lexxu aÏÏas n iseggwusa, oemmarà war jjiV zi
tewÃeyyet nnek uca cek war d ayi tewcid ula d ij n uPuli qao, Pima
ad farPeV ak-d imeddukal inu. 30 Maca umi d yusa mmic wanita wenni i
iccin agra nnek ak-d leqPab, tVarÃed as i uyenduz iÃePPen!’ 31 Inna as
‘A mmi, tuVa cek akidi lebda, aqqa marra min iLlan inu aqqa nnek. 32 Maca
tuVa ittxeÃÃ ad nfarP ad nezhu, minzi umac wanita tuVa immut uca
idwel-d Var tudart oawed, tuVa iweddar uca itwaf!’ ”
16 1
Amettil n wewkil d aoeffan
Inna oawed i imePÄaren nnes “TuVa din ij n bnadem, aqqa-t d bab
n wagra, Vares ij n wewkil. Wanita aqqa cetcan zzayes, belli
tuVa ittzuzzar as agra nnes. 2 IlaVa as, inna as ‘Min xak ttesliV Ewc
lePsab i uwekkel nnek, minzi war tettilid oad d awkil!’ 3 Inna wewkil
deg yixef nnes ‘Min i Va ggeV umi sidi inu ad xafi ikkes awekkel-a
War zemmareV i uqqaz n tmurt u ttÃeÄPiV tutra! 4 Aqqa ssneV min i
Va ggeV Pima, xmi i Va twaPuzeV x uwekkel, ad ayi qeblen di tudrin
nsen.’ 5 Uca ilaVa-d i kul ijjen zeg aytbab n umarwas n sides. Inna
as i umezwar ‘MecPal d ac itturs sidi’ 6 Inna ‘Meyya n ibidawen
n zzect’. Inna as ‘Ksi lciVed n umarwas nnek, qqim deVya, tarid:
xemsin!’ 7 Xenni inna i wenneÄni ‘I cek, mecPal dayek n umarwas’ Yarr-d
xas ‘Meyya n txuncay n yirden’. Inna as ‘Ksi lciVed n umarwas nnek,
tarid: tmanyin!’ 8 Sidi nni igga lfaLl deg wewkil i war iseggden,