The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LEXDAYEM N IMAZANEN 1
223
Lexdayem n Imazanen
LmasiP itwassgaooad Var ujenna
1
Adlis amezwaru i uriV, a Tiyufilis, uriV t x marra min ibda
1 Yeccu ad igg u ad isselmed 2 al ass i di immeksi Var ujenna,
awarni lami iweÃÃa s ArruP Iqeddsen imazanen i tuVa ixÄar netta,
3
inni umi, awarni lami tuVa iweddeb, isscen asen oawed ixef nnes
s waÏÏas n leolamat belli aqqa netta iddar, am t Çrin areboin
n wussan issawal x tmeslayin n tgeldit n Arebbi. 4 Am tuVa imun
akidsen, iweÃÃa ten Pima war d tteffVen ca zi Urcalim, maca ad
qqimen ad rajan lwaod n Tbabat “i tuVa kenniw - am tuVa inna netta -
tetteslam zzayi. 5 Minzi YuPanna tuVa isseVÄaà s waman, maca kenniw
ad twassVeÄÃem s ArruP Iqeddsen war iLli aÏÏas n wussan zeg
wami.” 6 Xenni sseqsan t inni tuVa din imunen, qqaren “A Sidi, ma di
lweqt-a ad tarred tageldit i Israyil oawed” 7 Inna asen “War d
awem-d yusi ad taregbem zmanat d ikuden n lweqt i iÏÏef Tbabat
di ÃÃulÏa nnes. 8 Maca kenniw ad teksim jjehd xmi xawem-d i Va
ihwa ArruP Iqeddsen uca kenniw ad tilim d lechud di Urcalim, di
marra Yahudiyya u di Samariya uca al ÏÏarf n ddunnit.” 9 Umi inna
aya, immeksi am xeÇÇaren nitni, uca aseynu iksi t x tiÏÏawin nsen.
10
Am d as sseÄfaren s tiÏÏawin nsen lami iruP Var ujenna, xÇar, aqqa
bedden Varsen tnayen n yeryazen arÄen arruÄ d acemlal, 11 nnan asen “A
iryazen zi Ljalil, min kenniw ideowen tettbeddam txeÇÇarem Var
ujenna Aqqa Yeccu wanita immeksi xawem Var ujenna, xenni ad d ioqeb
amecnaw mammec t teÇrim iruP Var ujenna!”
LixÄaret n Mattiya deg wemcan n Yahuda
12
Xenni oeqben Var Urcalim zeg wedrar umi qqaren adrar n Zzitun
i iLlan zzat i Urcalim uca iggwej xas mVir ticti n ij n usafar
n ssebt (=olaPal ijj n kilumiter). 13 Umi d udfen, gaooden Var
tVurfet sennej mani tuVa ttViman BuÏrus d YuPanna d Yaoqub d
Andrawus d Filibbus d Tuma d Bartulumiyu d Matta d Yaoqub
mmis n Alfiyu d Simoan umi qqaren ‘Bu-cÄaret’ d Yahuda mmis n
Yaoqub. 14 Ina marra idsen tuVa Ãbaren s ijj n dmam x tÇaLlitin u