The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

6 MATTA 1, 2
Axlaq n Yeccu LmasiP
Luk. 2:1-7
18
Aqqa mammec imsar wexlaq n Yeccu LmasiP. Lami yemmas Maryem
tuVa-tt d tanemlact n Yusef, iÄhar-d belli nettat teksi aoeddis zi
ArruP Iqeddsen qbel mma ad melcen. 19 Aryaz nnes Yusef tuVa iggur
nican, war ixs ca ad issuffeV man aya Var barra, tuVa yarezzu
ad as iLlef s tnuffra. 20 Am tuVa ittxarraà di man aya, iÄhar
as-d lmalak n Arebbi di tarjit, inna “A Yusef, a mmis n Dawud,
war tteggwed ad Varek tili Maryem d tamVart nnek, minzi min tulu
dayes, aqqa netta zi ArruP Iqeddsen”. 21 Uca ad talu aPenjir, ad t
tsemmid Yeccu, minzi netta ad issenjem aydud (=cceob) nnes zi
ddnub nsen.” 22 Marra aya imsar Pima ad itwakemmel min inna Arebbi
s uqemmum n umkacaf am iqqar
23
“XÇar, taozarect ad teksi aoeddis uca ad talu aPenjir,
ad as ggen ‘Immanuwil’ ” min ixs ad yini
‘Arebbi aqqa-t akidneV’. Ica. 7:14
24
Lami d ifaq Yusef zeg iÄeÃ, igga am mammec t iweÃÃa lmalak
n Arebbi uca yiwyi-d tamVart nnes Vares. 25 U netta war Vares-d
iqarreb ca alami d tulu mmis amenzu uca isemma t ‘Yeccu’.
2
Imusnawen n itran zi ccarq
1
Lami d ixleq Yeccu di BaytlaPm di Yahudiyya deg wussan n
ujeLlid Hirudus, usin-d ca n imusnawen n itran zi manis d tneqqar
tfuct Var Urcalim, 2 qqaren “Mani iLla wenni d ixelqen d ajeLlid n
Wudayen Aqqa neÇra itri nnes di ccarq, nus-d ad as nesjed.” 3 Lami
isla ujeLlid Hirudus man aya, innexleo netta d qao Urcalim akides.
4
Hirudus issmun-d zeg weydud (=cceob) marra arruyas n ikehhanen
d imselmaden n idlisen uca isseqsa ten x mani i d Va ixleq LmasiP
5
Nnan as “Di BaytlaPm di Yahudiyya, minzi d man aya i yuran s ufus
n umkacaf (=nnabi)
6
‘I cem, BaytlaPm, tamurt n Yahuda, cem war teLlid ca d tameÇyant
jar lPukkam n Yahuda, minzi zzayem i d Va iffeV lPakem
wenni i Va yarewsen aydud inu, Israyil.’ ” Mix. 5:2