The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 7
191
7
Yeccu iggur Var loid n Txuzan n ifetwan di Urcalim
1
Awarni man aya tuVa Yeccu iggur di Ljalil, war ixs ad
iraP ad inneÄ di Yahudiyya, minzi Udayen tuVa arezzun ad t
nVen. 2 Iqarreb-d loid n Wudayen umi qqaren ‘Tixuzan n ifetwan’. 3 Nnan
as aytmas “FfeV ssanita, ruP Var tmurt n Yahudiyya Pima ula d
imePÄaren nnek zemmaren ad Çaren man lexdayem nnek i tettegged. 4 Ula
d ijj war ittegg ca n tmeslact s tnuffra, mala netta s ixef nnes
yarezzu ad d iÄhar Var barra. Mala teggid timeslayin-a, scen
ixef nnek i ddunnit.” 5 Minzi ula d aytmas war dayes uminen ca. 6 Inna asen
Yeccu “Lweqt inu oad war d tiwiÄ, maca lweqt nwem aqqa-tt lebda
akidwem. 7 Ddunnit war tzemmar ad kenniw tcarh, maca nettat tcarh
ayi, minzi necc cehhdeV xas belli lexdayem nnes d tioeffanin. 8 RuPem
kenniw Var loid-a. Necc war ttriPeV ca Var loid-a, minzi lweqt inu
oad war tkemmel.” 9 Umi d asen inna ammu, iqqim di Ljalil. 10 Maca umi
ruPen aytmas, iruP ula d netta Var loid, war d iÄhar Var barra,
maca igga axmi innufar. 11 Udayen arezzun xas di loid, nnan “Mani iLla
wanita” 12 AÏÏas zi lVaci temtumen xas, ca zzaysen nnan “Netta d aryaz
d aÃebPan” Maca inneÄni nnan “Lla, issxarriq x lVaci.” 13 Maca ula d ijj
war xas issiwel s bÏayÏay zi ssibbet n tiggwudi zeg Wudayen.
14
Maca alami iodu wezyen zi loid, iruP Yeccu Var taddart iqeddsen,
isselmad. 15 Udayen dehcen, nnan “Mammec igga netta issen idlisen am war
ten iVri ca” 16 Yeccu yarr-d xasen “TaVuri inu war teLli ca inu, maca
zeg wenni d ayi-d issekken. 17 Mala ijjen ixs ad igg min ixs Arebbi,
ad issen ma aqqa taVuri-ya zi Arebbi niV aqqa ssawaleV zeg yixef
inu. 18 Wenni issawalen zeg yixef nnes yarezzu aouLli nnes, maca wenni
yarezzun aouLli n wenni t-id issekken, aqqa netta d tidett, war dayes
bu lVecc. 19 Ma war iLli d Musa i d awem iwcin ttawrat Maca ula d
ijj zzaywem war ittegg ttawrat I mayemmi xenni tarezzum ad ayi
tenVem” 20 LVaci yarr-d “Dayek cciÏan, wi yarezzun ad cek ineV”
21
Yeccu yarr-d xasen “XedmeV ict n lxedmet uca kenniw tettbehtem
marra. 22 S uya Musa iwca awem-d axtan, axtan maca war iLli ca zi
Musa, maca zi lejdud nwem u kenniw txettnem i bnadem di ssebt. 23 Mala
iqbel bnadem ad itwaxten di ssebt Pima war tetwarezzi ttawrat n
Musa, ma ad xafi txeyyqem lami ssgenfiV bnadem ikmel di ssebt
24
War Pekkmem ca zi min iÄharen Var barra, Pekmem s ij n lPukm
iseggden.”