The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

26 MATTA 11
nitni qqaren ‘Dayes ij n cciÏan!’ 19 Aqqa Mmis n bnadem yusi-d ittett,
isess uca nitni qqaren ‘Aqqa din bnadem ilhef x macca d binu, netta
d ameddukel n ayt n ÄÄariba d imednab.’ Uca tiVit tetwasegged
zi tarrawt nnes.”
LPukm x tneddam i di igga Yeccu leojayeb imVaren
Luk. 10:13-15
20
Lexdenni ibda ittwebbex tineddam i di igga aÏÏas n leojayeb,
minzi nitenti war tubent ca. 21 “Uct xam, a Xurazin, uct xam, a
BaytÃayda! Mli tuVa twaggent di Tirus d Sidun leojayeb tinni
itwaggen daykent, ili aqqa tubent aÏÏas zeg wami s txancet n
wecÄan d iVVeÄ x izeLlifen nsent. 22 Ad awem iniV, belli war ittekk
x Tirus d Sidun anect min xawem i Va ikken n uweddeb deg wass
n lPisab. 23 I cem, a KafarnaPum, ma ad tetwassgaooded Var ujenna
Var laxart i Var i d Va tehwid. Minzi mala twaggent di Sudum
leojayeb i dayem itwaggen, ili aqqa teqqim al ass n yiÄa. 24 Maca
necc ad awem iniV, ad yili lPal i tmurt n Sudum ihwen zi lPal nnek
deg wass n lPisab.”
TaÇaLlit n Yeccu
Luk. 10:21-22
25
Di lweqt nni yarr-d Yeccu, inna “PemdeV cek a Baba, Sidi n
ujenna d tmurt, minzi tessnuffared aya x imiVisen d imusnawen,
tessaregbed t i iParmucen. 26 Wah, a Baba, minzi d wa d arÄa i
cek. 27 Marra min iLlan immewc ayi-d zi Baba uca ula d ijj war
issin Tamemmit mVir Tababat uca ula d ijj war issin Tababat
mVir Tamemmit u wi umi ixs Tmemmit ad t issargeb.
Asem-d Vari marra kenniw, inni yuPlen ...
28
Asem-d Vari marra kenniw, inni yuPlen d yinni yarbun ÄÄqel, ad awem
wceV arraPet, 29 ksim-d azaylu inu xawem, lemdem zzayi minzi necc d
amhin d amwaÄeo n wul uca ad tafem arraPet i leomur nwem. 30 Minzi
azaylu d lePmel inu fsusen.