The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

ASARGEB 14, 15
459
uVarraf n lVaÄab nnes uca ad itwaoeddeb s tmessi d lecbareyyet
qibalt i tiÏÏawin n lmalakat iqeddsen n Izmar, 11 uca ddexxan n uoeddeb
nsen ad igaooed i lebda. War Varsen bu arraPet, ass d Llilet, inni
ioebbden lwePc d lexyal nnes, marra wenni iksin tiggest n isem nnes.
12
Aqqa d wa d ÃÃbar n imqeddasen, inni iÏÏfen di tweÃÃa n Arebbi
d liman n Yeccu.” 13 Uca sliV ict n tmijja tettlaVa-d zeg ujenna “Ari
‘Sseod n imettinen inni i Va imten di ÏÏweo n Arebbi zi lexxu tsawent.
Wah, inna ArruP, ad areyyPen zi lexdayem nsen, aqqa lexdayem nsen ad
ten Äfarent.’ ”
Tameyra n tmurt
14
Uca ÇriV, aqqa ij n useynu d acemlal uca x useynu iqqim xas ijjen
amecnaw Mmis n bnadem, Vares x uzeLlif nnes ict n temrist n wureV
uca deg ufus nnes ij n wemjar iqÄeo x tnayen n wudmawen. 15 Uca ij n
lmalak nneÄni iffeV-d zi taddart iqeddsen uca ilaVa s jjehd x wenni
iqqimen x useynu “Sekk-d amjar nnek, mjar! Aqqa tasaooet n tmeyra
tiweÄ-d, minzi ÃÃabet n tmurt aqqa tengwa.” 16 Uca wenni iqqimen x
useynu, issekk-d amjar nnes Var tmurt uca tetwamjar tmurt. 17 Uca
ij n lmalak nneÄni iffeV-d zi taddart iqeddsen tenni deg ujenna, ula d
netta Vares ij n wemjar iqÄeo. 18 Uca ij n lmalak nneÄni wenni Var teLla
ÃÃulÏa x tmessi, iffeV-d zeg uoalÏar uca ilaVa-d s jjehd x wenni
Var iLla wemjar iqÄeo “Sekk-d amjar nnek iqeÄoen, lqeÄ izekkunen n
tzayart (=ddilect) n tmurt, minzi aÄil nnes aqqa ingwa (=yiweÄ).”
19
Uca lmalak issekk-d amjar nnes Var tmurt, ilqeÄ tazayart n tmurt,
inÄar it di tsirt tameqqrant n tefqaPt n Arebbi. 20 Paryen di tsirt
Var barra n tendint uca ruccen-d idammen zi tsirt alami iwÄen Var
slimat n yiysan, lqedd n alef u setta meyya n ‘istadiyyen’ (=olaPal
tlata meyya kilumiter).
15
Seboa n lmalakat s seboa n jjrayeP
1
Uca ÇriV deg ujenna ict n leolamat nneÄni tameqqrant d tanebhet:
seboa n lmalakat iwyent-d seboa n jjrayeP tineggura, minzi
tafqaPt n Arebbi ikmel zzaysent. 2 Uca ÇriV amecnaw lebPar n zzaj
ixeLlÄen ak-d tmessi uca inni iVellben x lwePc d lexyal nnes d
tiggest nnes d nnumru n isem nnes, bedden x tma n lebPar n zzaj,
Varsen harbat n Arebbi. 3 Nitni Vennjen izli n Musa, ismeV n Arebbi,