The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 4
183
7
Tusi-d ict n temVart zi Samariya Pima ad tagem aman. Yeccu inna
as “Ewc ayi ad sweV!”, 8 minzi imePÄaren nnes tuVa ruPen Var tendint
Pima ad sVen macca. 9 TamVart n Samariya tenna as “Mammec teggid
tettared zzayi ad teswed, aqqa cek d Uday u necc d tamVart n
Samariya” Minzi Udayen war nnumen ttemÃurufen ak-d Isamariyyen.
10
Yeccu yarr-d, inna as “Maolik tessned timewca n Arebbi d wenni d
am iqqaren ‘Ewc ayi ad sweV’, ili cem tettar tt zzayes uca netta
ad yili iwc am aman iddaren.” 11 Tenna as temVart “A Sidi, war Varek
i zi i Va tagmed uca anu yuLleV, manis i d Va tawyed aman iddaren
12
Ma cek d ameqqran zi jedditneV Yaoqub wenni d aneV iwcin anu, iswa
zzayes, netta d tarwa nnes d lebhayem nnes” 13 Yeccu yarr-d, inna
as “Marra wenni i Va iswen zeg waman-a, ad ifud oawed, 14 maca wenni
i Va iswen zeg waman i d as i Va wceV necc, netta war ittfadi
oemmarÃ. Minzi aman i d as i Va wceV necc ad dayes dewlen d
timizabin n waman ad ffVent Var tudart n lebda.” 15 TamVart tenna
as “A Sidi, ewc ayi aman-a Pima war ttfideV, war d ttiseV oad
da, Pima ad agmeV.” 16 Inna as “RuP, laVa-d i weryaz nnem uca dwel-d
danita.” 17 TamVart tarr-d, tenna as “War Vari bu weryaz.” Yeccu inna
as “Tessiwled nican umi tennid ‘war Vari bu weryaz’, 18 minzi tuVa
Varem xemsa n yeryazen d wenni Varem lexxu, war iLli bu d aryaz
nnem. Man aya tennid d tidett.” 19 TamVart tenna as “A Sidi, ttwaliV
belli cek d amkacaf. 20 Lejdud nneV oebden i Arebbi deg wedrar-a,
kenniw teqqarem belli di Urcalim mani iLla wemcan i di icuwwar
ad neobed.” 21 Yeccu inna as “Ttiqq ayi, a tameÏÏut, aqqa tasaooet
ad d tas i di war toebbdem Tababat ula deg wedrar-a ula di
Urcalim. 22 Kenniw toebbdem min war tessinem, maca neccin noebbed
min nessen, minzi asenjem zeg Wudayen. 23 Tasaooet ad d taweÄ, nettat
aqqa-tt lexxu, belli inni ioebbden nican, ad oebden Tababat s arruP
d tidett. Minzi Tababat yarezzu inni t i Va ioebden ammu. 24 Arebbi
d ArruP u inni t ioebbden, ittxeÃÃa asen ad oebden s arruP d
tidett.” 25 TamVart tenna as “Necc ssneV belli ‘Massiya’ umi qqaren
‘LmasiP’ ad d yas. Xmi i d Va yas netta, ad aneV ini kulci.” 26 Yeccu
inna as “Aqqa d necc, wenni kim issawalen.”
27
Xenni usin-d imePÄaren nnes, ttoejben lami t ufin issawal ak-d
ict n temVart. Maca ula d ijj war ini ‘Min tarezzud’ niV ‘Mayemmi
akides tessawaled’. 28 Tejja temVart aqedduP nnes s waman, tuyur