The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MARKU 9, 10
91
war tettmetti u timessi war txessi. 45 Mala issnedref i cek uÄar
nnek, qeÃÃ it. IPla yac ad tadfed Var tudart d ameoÄul ula mma
ad tadfed s tnayen n iÄaren di jehennama di tmessi i war ixessyen
i lebda, 46 mani tikecca nsen war tettmetti u timessi war txessi.
47
Mala tessnedref i cek tiÏÏ nnek, nÄar itt xak. IPla yac ad tadfed
Var tgeldit n Arebbi s ict n tiÏÏ ula mma ad temmenÄared s tnayen
n tiÏÏawin di tmessi n jehennama, 48 mani tikecca nsent war tettmetti
u timessi war txessi. 49 Minzi kul ijjen ad itwameLleP s tmessi u
kul taVarÃt ad tetwameLleP s tmeLlaPt. 50 TameLlaPt teÃbeP, maca mala
tameLlaPt texsar areddi nnes, s min zi tt i Va toedlem. Ad tili
tmeLlaPt daywem, PÄam lehna jarawem.”
Iseqsiten n Ifarisiyyen x lemlac
Mat. 19:1-12
1
Ikkar, yuyur ssenni uca yiweÄ Var tmurt n Yahudiyya u
10 Var tmurt n ujemmaÄ n Lurdun. Munen xas lVaci aÏÏas oawed
u netta tuVa isselmad iten am mammec tuVa innum. 2 Usin-d Vares
Ifarisiyyen, sseqsan t Pima ad t jarrben “Ma iPeLlel i weryaz ad
iLlef i temVart nnes” 3 Yarr-d, inna asen “Min xef tuVa kenniw iweÃÃa
Musa” 4 Nnan “Musa iwca ttesriP ad tetwari tabrat n waLlaf maPend
aryaz ad as iLlef.” 5 Yarr-d Yeccu, inna asen “X ssibbet n leqsaPet
n wulawen nwem aqqa yura awem tawÃeyyet-a, 6 maca zi beddu zi mani
tetwagg ddunnit, Arebbi ixleq iten-d aryaz d temVart. 7 ‘S uyenni
aryaz ad yejj babas d yemmas, ad ilÃeq di temVart nnes, 8 ad ilin
s tnayen d ijj n weysum.’ Ammu nitni war qqimen oad d tnayen maca ad
ilin d ijj n weysum. 9 Min issmun Arebbi, war t ibeÏÏi bnadem.”
10
Di taddart sseqsan t imePÄaren nnes oawed x man aya. 11 Inna asen
“Wi i Va iLlfen i temVart nnes uca ad imlec tenneÄnit, aqqa netta izna
xas 12 u mala tamVart teLlef i weryaz nnes, xenni ad temlec wenneÄni,
aqqa nettat tezna.”
Yeccu d iPenjiren
Mat. 19:13-15; Luk. 18:15-17
13
Iwyen as-d iPenjiren Pima ad ten iPada, maca imePÄaren webbxen
inni ten-d yiwyen. 14 Umi iÇra Yeccu man aya, ixeyyeq, inna asen
“Jjem iPenjiren ad Vari-d asen, war ten mennoem, minzi tageldit
10:4 Til. 24:1,3
1o:6 Amz. 1:27, 5:2
10:8 Amz. 2:24