The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 11
201
tuVa issawal x lmewt nnes, maca ittVil asen belli netta issawal x
arraPet n yiÄeÃ. 14 Xenni inna asen Yeccu s bÏayÏay “Aqqa Alioazar
immut. 15 U necc farPeV awem umi necc war din LliV, Pima ad tamnem.
Maca jjem aneV ad Vares nraP.” 16 Xenni inna Tuma, wenni umi qqaren
‘Acniw’, i imePÄaren imoacaren nnes “Ejj aneV ad nraP ula d neccin Pima
ad nemmet akides.”
17
Lami d yusa Yeccu, yufa aqqa odun areboa n wussan zeg wami
tuVa-t deg wenÄel. 18 Baytoanya tuVa tudes Urcalim olaPal xemstac
n ‘istadiyyen’ (=olaPal tlata n kilumiter) 19 AÏÏas n Wudayen usin-d
Var Marta d Maryem Pima ad tent oezzan x umatsent. 20 Lami tesla
Marta, aqqa Yeccu yiweÄ-d, teffeV Pima ad t telqa, maca Maryem
teqqim di taddart. 21 Tenna Marta i Yeccu “A Sidi, maolik cek tuVa
da, ili war ittmetti ca uma. 22 Maca lexxu oad ssneV oawed belli
marra min i Va tettared zi Arebbi, Arebbi ad ac t iwc.” 23 Yeccu
inna as “Ad d ikkar umam.” 24 Tenna as Marta “SsneV belli ad d ikkar
di tnukra deg wass aneggaru.” 25 Yeccu inna as “Necc d tanukra d
tudart. Wenni zzayi i Va yamnen, ad iddar, waxxa immut, 26 u marra
wenni iddaren uca yumen zzayi, war ittmetti i lebda. Ma tettamned
s man aya” 27 Tenna as “Wah, a Sidi, umneV aqqa cek d LmasiP, Mmis
n Arebbi wenni tuVa i d ttasen Var ddunnit.”
28
Lami tenna aya, truP tlaVa i weltmas Maryem s lPess, tenna
“Amselmad aqqa-t danita, ittlaVa-d xam.” 29 Lami tesla aya, tekkar s
tazzla, tusi-d Vares. 30 TuVa Yeccu war d yusi ca oad Var dcar,
maca tuVa-t deg wemcan mani t telqa Marta. 31 Udayen inni iLlan akides
di taddart u tuVa ttoezzan tt, lami Çrin Maryem tekkar s tazzla,
teffeV, Äfaren tt xenni, qqaren ‘Aqqa truP Var wenÄel Pima ad tru
dinni’.
32
Lami d tusa Maryem Var mani tuVa Yeccu uca teÇri t, tewÄa
Var iÄaren nnes, tenna as “A Sidi, maolik cek tuVa danita, ili uma
war ittmetti ca.” 33 Lami tt iÇra Yeccu tetru d Wudayen inni i d
yusin akides ttrun, innehwel arruP nnes, inhezz 34 uca inna “Mani t
tessarsem” Nnan as “AraP-d, a Sidi, ad texÇared.” 35 Yeccu iru.
36
Udayen nnan “XÇarem mecPal t ittexs.” 37 Maca ca zzaysen nnan “Ma war
izemmar wa, wenni yarezmen tiÏÏawin i udarVal, maPend ula d wanita
war ittmetti ca”