The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MARKU 1
71
Ajarreb n Yeccu di lexla
Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13
12
Ssenni igewwed it ArruP Var lexla. 13 Iqqim din di lexla areboin
n wussan, ittjarrab it CciÏan. TuVa-t ak-d lewPuc uca rePPgent-id
lmalakat ad xas sexxarent.
TalaVit n imePÄaren imezwura
Mat. 4:12-22; Luk. 4:14-15; 5:1-11
14
Awarni lami ÏÏfen YuPanna, yudef-d Yeccu di Ljalil, ittbarreP s
tgeldit n Arebbi, 15 inna “Aqqa lweqt tiweÄ-d uca tqarreb-d tgeldit
n Arebbi. Tubem, amnem di lexbar aÃebPan.” 16 Am tuVa iggur Var
lebPar n Ljalil, ixÇar Simoan d Andrawus umas, nettaren tracca di
lebPar, minzi tuVa-ten d ineymaren n iselman. 17 Inna asen Yeccu “Asem-d
awarni ayi uca ad kenniw arreV d ineymaren n iwdan.” 18 Lexdenni jjin
tiracciwin nsen uca Äfaren t. 19 Xenni awarni lami iodu cwayt ssenni,
iÇra Yaoqub mmis n Zabadi d umas YuPanna di tVarrabut, oedlen
tiracciwin nsen. 20 IlaVa xasen lexdenni uca jjin babatsen Zabadi ak-d
ixeddamen di tVarrabut uca Äfaren t.
Asgenfi n ij n umeryaP di KafernaPum
Luk. 4:31-37
21
Xeccen Var KafarnaPum. Yudef lexdenni Var usinagug di ssebt
uca ibda isselmad. 22 Ttbehten zeg uselmed nnes, minzi isselmed
iten am wenni i Var teLla ÃÃulÏa, war iLli amecnaw imselmaden n
idlisen. 23 TuVa deg usinagug nsen ij n bnadem dayes ij n laryaP
amengus, isVuyyu, 24 iqqar “Ayyawa, min din jaraneV neccin d cek a
Yeccu NnaÃiri. Ma tusid-d Pima ad aneV tesshellked Aqqa necc
ssneV min teonid, cek d Amqeddas n Arebbi.” 25 Uca iolem as Yeccu,
inna as “Sqar! FfeV zzayes!” 26 Ijbed it laryaP amengus ammu d
wammu, xenni iffeV-d zzayes s ict n tVuyyit tejhed. 27 Ttbehten
marra, alami mmseqsan ak-d wayawya, nnan “Manawya Mana taVuri-ya
n jdid Minzi s ÃÃulÏa yumur ula d laryaPat imengas uca ad t
ÏÏaoen.” 28 Lexdenni iffeV lexbar nnes Var marra jwayeh i d as-d
innÄen i Ljalil.