The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LUKA 21, 22
167
imunas n tudart uca ad xawem-d iwÄa wass nni deVya amecnaw ict n
texceft. 35 Minzi ad d yas x marra inni iqqimen x uVembub n tmurt.
36
Xenni oessem maPend ad tÇaLlem di kul lweqt Pima ad tetwaPesbem
d tarwa n usenjem zi marra min i Va imsaren uca ad tbeddem zzat
i Mmis n bnadem.”
37
S uzil tuVa isselmad di taddart iqeddsen, maca di Llilet
tuVa itteffeV, ittVima ittnusa x wedrar umi qqaren ‘adrar n
Zzitun’. 38 Di ÃÃbeP zic tuVa marra iwdan ttasen-d Vares Var
taddart iqeddsen Pima ad as slen.
CciÏan yudef di Yahuda IsxariyuÏi
Mat. 26:1-5, 14-16; Mar. 14:1-2, 10-11; YuP. 11:45-53
1
Iqarreb-d loid n weVrum nnebla antun umi qqaren ‘Basxa’.
22 2
TuVa arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen arezzun ict
n tewwart Pima ad t nVen, minzi ggweden zeg iwdan. 3 Yudef CciÏan
di Yahuda wenni umi ttkennan IsxariyuÏi, netta tuVa d ijjen zi tenoac
n imazanen. 4 IruP, issiwel ak-d arruyas n ikehhanen d imeqqranen n
loeskar mammec t i Va isellem Varsen. 5 FarPen uca ttafqen ad as
wcen tinoacin. 6 Netta iwc asen awal uca yarzu ict n tewwart Pima ad
asen t isellem barra i lVaci.
Asewjed n Basxa
Mat. 26:17-25; Mar. 14:12-21; YuP. 13:21-30
7
YiweÄ-d ass n loid n weVrum nnebla antun i di tuVa ittxeÃÃ ad
itwaVarà izmar n ‘Basxa’. 8 Netta issekk-d BuÏrus d YuPanna, inna asen
“RuPem, tessewjdem aneV Basxa Pima ad t necc.” 9 Nnan as “Mani texsed
ad t nessewjed” 10 Inna asen “XÇar, xmi i Va tadfem Var tendint ad
kenniw-d ilqa ij n bnadem, yarbu ict n teqbuct n waman. Äfarem t
Var taddart mani i Va yadef. 11 Inim i bab n taddart ‘Amselmad
iqqar ac: Mani iLla wexxam n inewjiwen i di i Va cceV Basxa ak-d
imePÄaren inu’ 12 Netta ad awem isscen ict n tVurfet tmiriwt yessu
s ipayasen, sewjdem t din.” 13 Nitni ruPen, ufin am mammec tuVa d asen
inna uca ssewjden i Basxa.