The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 7, 8
193
ssibbet nnes. 44 Ca zzaysen xsen ad t ÏÏfen, maca ula d ijj war xas
issars ifassen. 45 Xenni usin-d imxazniyyen Var arruyas n ikehhanen
u Var Ifarisiyyen, u nitni nnan asen i imxazniyyen “Mayemmi war
t-id tiwyem” 46 Arrin-d xasen imxazniyyen “oemmarà war issiwel
ula d ijj n bnadem am mammec issawal bnadem-a!” 47 Arrin-d xasen
Ifarisiyyen “Ma ula d kenniw oawed tweddarem 48 Ma xenni din ca n
ijjen zeg imeqqranen n weydud niV zeg Ifarisiyyen yumen zzayes
49
Maca lVaci-ya i war issinen ca ttawrat, aqqa itwanoel.” 50 Nikudimus
wenni Vares iruPen s Llilet, netta d ijjen zzaysen, inna asen 51 “Ma ad
tePkem ttawrat nneV x ij n bnadem, nnebla mma ad zzayes tsel uca ad
tessen min ittegg netta” 52 Arrin-d, nnan as “Ma ula d cek attaV zi
Ljalil Arzu, xÇar, ula d ijj n umkacaf war d ikki ca zi Ljalil.”
53
Xenni iruP kul ijjen Var taddart nnes.
8
TamVart izennan
1
Maca Yeccu iruP Var wedrar n Zzitun. 2 Var ÃÃbeP zic yusi-d
oawed Var taddart iqeddsen, usin-d Vares iwdan marra uca
am iqqim, ibda isselmad iten. 3 Imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen
iwyen as-d ict n temVart, tetwaÏÏef tettegg zzina. Ssbedden tt
di lwesÏ, 4 nnan as “A Amselmad, tamVart-a tetwaÏÏef tettegg zzina.
5
IweÃÃa aneV Musa di ttawrat ad narjem timVarin amecnaw tanita.
Maca min i Va tinid cek” 6 Nnan as man aya Pima ad t jarrben, Pima ad
Varsen tili minzi xas i Va cetcan. Maca Yeccu yuÄar swadday, yura
s uÄaÄ nnes di tmurt. 7 Lami qqimen ammu ttesseqsan, ibedd, inna asen
“Wi zzaywem iLlan nnebla ddnub, ad xas inÄar aÇru amezwaru.” 8 Xenni
yuÄar oawed swadday uca yura di tmurt. 9 Lami slin man aya, ffVen
ijjen awarni wenneÄni, imeqqranen d amezwaru, xenni ineggura. Iqqim
Yeccu wePdes ak-d temVart tbedd di lwesÏ. 10 Yeccu, umi ikkar,
war iÇri Ped mVir tamVart, inna as “A tamVart, mani iLlan inni cem
iÄelmen Ma war cem iPakem ula d ijjen” 11 Nettat tenna “Ula d ijj, a
Sidi.” Yeccu inna as “Ula d necc war cem ttPakameV ca, ruP, war
ttoawad ad tegged ddnub.”
Yeccu d tifawt n ddunnit
12
Lexdenni issiwel Yeccu oawed akidsen, inna “Necc d tifawt n ddunnit.
Wenni d ayi i Va iÄfaren, war iggur oemmarà di taLlest, maca ad