The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

122 LUKA 5
Asgenfi n ij n bnadem d aneÄbal
Mat. 9:1-8; Mar. 2:1-12
17
Deg ij n wass zeg wussan nni, am tuVa isselmad uca Ifarisiyyen
d imselmaden n ttawrat qqimen din, usin-d iwdan zi marra dcurat
n Ljalil d Yahudiyya d Urcalim. TuVa din jjehd zi Arebbi maPend
ad twassgenfan. 18 XÇar, ca n yeryazen ksin ij n bnadem d aneÄbal x
qama, tuVa arezzun ad t ssidfen Var daxel maPend ad t ssarsen
zzates. 19 Umi war ufin manis t i Va ssidfen zi ssibbet n lVaci,
gaooden x tzeqqa uca seyyben t Var wadday ak-d qama zeg uqarmud
Var lwesÏ zzat i Yeccu. 20 Umi iÇra liman nsen, inna as “A bnadem,
ddnub nnek twaVfaren ac.” 21 Bdan imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen
ttxarrÃen, qqaren “Min iona wa, aqqa netta ittceqqaf di Arebbi.
Wi izemmaren ad iVfar ddnub mVir Arebbi wePdes” 22 Yuca Yeccu
ak-d uxarraà nsen uca yarr-d, inna asen “Min tettxarraÃem deg
wulawen nwem 23 Min ihewnen ad iniV ‘Aqqa twaVfaren ddnub nnek’ niV ad
iniV ‘Kkar, tuyured!’ 24 Maca Pima ad tessnem belli Mmis n bnadem
Vares ÃÃulÏa x tmurt Pima ad iVfar ddnub”, inna i uneÄbal “I cek
umi i Va iniV, kkar, teksid qama nnek, truPed Var taddart nnek.”
25
Lexdenni ikkar zzatsen, iksi min tuVa x ittezzel uca iruP Var
taddart nnes, issemVara di Arebbi. 26 Atebhet ihwa-d x marra
iwdan, ssemVaran di Arebbi uca tudef iten tiggwudi, nnan “Aqqa
ass-a neÇra timeslayin ssoejabent.”
TalaVit n Lawi (Matta)
Mat. 9:9-13; Mar. 2:13-17
27
Awarni man aya iffeV, iÇra ij n bu ÄÄariba, qqaren as Lawi, iqqim
deg wemcan n ÄÄariba, inna as “Äfar ayi-d!” 28 Ijja kulci, ikkar
uca iÄfar it-id. 29 Igga as Lawi ict n ficta temVar di taddart
nnes. Inni akis iqqimen Var ÏÏabla tuVa-ten d lVaci aÏÏas zeg ayt
n ÄÄariba d inneÄni. 30 Cetcan Ifarisiyyen d imselmaden n idlisen
nsen x imePÄaren nnes, nnan asen “Mayemmi tettettem, tessessem ak-d
ayt n ÄÄariba d imednab” 31 Yarr-d Yeccu, inna asen “Inni iÃePPen
war Pdijen ca aÄbib, maca imehlac wah. 32 War d usiV ad laViV x
imseggaden, maca x imednab Var ttubet.”