The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

136 LUKA 9
Asgenfi n ij n uPenjir dayes laryaP d amengus
Mat. 17:14-18; Mar. 9:14-27
37
Tiwecca nnes alami tuVa d hekkwan zeg wedrar, ilqa t-id ij n
lVaci d ameqqran. 38 U xÇar, ij n weryaz zi lVaci isVuy, iqqar “A
Amselmad, ttettareV zzayek, xÇar mmi. Aqqa-t d ayenni n wenni Vari.
39
U xÇar, itteÏÏef it ij n laryaP, xenni isVuyyu deVya uca ijebbed
it ammu d wammu al d as-d ittekk kuffu zeg uqemmum u s tamara
i d as yarxu am t isseyzem. 40 TtareV zeg imePÄaren nnek ad t
ssuffVen, war zemmaren.” 41 Yarr-d Yeccu, inna “A jjil i war yuminen
imoewwjen, mecPal Varwem i Va kkeV ad kenniw ksiV Awi-d mmic
da!” 42 Alami Vares-d yusa, inÄar it cciÏan di tmurt, imezzeq it.
Maca Yeccu iwebbex laryaP amengus, issgenfa aPenjir uca yarr it
i babas.
Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes tawala nneÄnit
Mat. 17:22-23; Mar. 9:30-32
43
Marra ttoejben di lemVaret n Arebbi. Umi ttbehten marra di marra
min igga, inna i imePÄaren nnes 44 “Ggem ula d kenniw awalen-a deg imezzuVen
nwem, minzi Mmis n bnadem ad itwasellem Var ifassen n iwdan.” 45 Maca
nitni war fhimen i wawal-a, tuVa itwassnuffar xasen maPend war t
fehhmen. Uca nitni ggweden ad t sseqsan x wawal-a.
Man wen iLlan d ameqqran
Mat. 18:1-5; Mar. 9:33-37
46
Yudef iten ij n umcubbec x man wen zzaysen i Va yilin d ameqqran
qao. 47 Issen Yeccu axarreà n wulawen nsen uca iksi ij n uPenjir
issbedd it Vares. 48 Inna asen “Wi i Va iqeblen aPenjir-a s isem inu,
iqbel ayi necc u wi d ayi i Va iqeblen, iqbel wenni d ayi-d issekken.
Minzi wenni d ameÇyan qao jarawem, netta ad yili d ameqqran.”
Wi war iLlin Äidd nneV, netta aqqa-t akidneV
Mar. 9:38-40
49
Yarr-d YuPanna, inna “A Amselmad, neÇra ijjen issuffuV ccwaÏen s
isem nnek uca nessbedd it, minzi netta war cek iÄeffar akidneV.”
50
Inna as Yeccu “War t ssbeddam, minzi wi war iLlin Äidd nneV, netta
aqqa-t akidneV.”