The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

188 YUPANNA 6
amenni oawed zeg iselman olaPsab anect ixsen ad ccen. 12 Lami jjiwnen, inna
i imePÄaren nnes “Yrum ileqqwaz iceÏÏen, Pima war ittÄeyyeo walu.”
13
Yrun uca oemmaren tenoac n tsuLlatin s ileqqwaz n xemsa n tecnifin n
imendi i iceÏÏen awarni lami ccin. 14 Lami Çrin iwdan leolamet i igga
Yeccu, nnan “Wa d tidett d amkacaf i d ittasen Var ddunnit.” 15 Umi
issen Yeccu, belli ad d asen nitni, ad t ÏÏfen s uVil Pima ad t ggen
d ajeLlid, xenni innejra Var wedrar, Paca netta wePdes.
Yeccu iggur x waman n lebPar
Mat. 14:22-27; Mar. 6:45-52
16
Lami d tewÄa tmeddit, hwan-d imePÄaren nnes Var lebPar. 17 Nyin
di tVarrabut, qeÄoen lebPar Var KafarnaPum. Ila teLla taLlest
tqarreb-d u Yeccu tuVa oad war Varsen-d yusi. 18 LebPar innehwel
minzi asemmiÄ tuVa ittÃuÄ aÏÏas. 19 Alami tuVa qeddfen lqedd n
olaPal xemsa u oicrin al tlatin 'istadiyyen' (=olaPal areboa al setta
kilumiter), Çrin Yeccu iggur x lebPar, ittqarrab-d Var tVarrabut
uca ggweden. 20 Inna asen “Aqqa d necc, war tteggwedem ca.” 21 Nitni xsen ad
t ssqeblen di tVarrabut uca taVarrabut tiweÄ deVya Var lbarr
i Var iLla ttraPen. 22 Tiwecca nnes ibedd lVaci Var ujemmaÄ n lebPar,
Çrin belli war din tuVi ula d ict n tVarrabut nneÄnit mVir icten, tenni
mani dayes udfen imePÄaren nnes u Yeccu war yudif ca di tVarrabut
ak-d imePÄaren nnes, maca aqqa imePÄaren nnes ruPen wePdsen. 23 Usintid
tVarruba nneÄnit zi Tibiriyas zzat i wemcan mani ccin aVrum
lami tuVa iqada Sidi. 24 Lami iÇra lVaci aqqa war din iLli Yeccu
ula d imePÄaren nnes, udfen ula d nitni di tVarrabut uca usin-d Var
KafarnaPum arezzun x Yeccu.
Yeccu netta d aVrum n tudart
25
Lami t ufin Var ujemmaÄ n lebPar, nnan as “A Amselmad, melmi d tusid
da” 26 Yeccu yarr-d xasen, inna “S tidett, s tidett ad awem iniV, kenniw
tarezzum xafi, war iLli umi teÇrim leolamat maca umi teccim aVrum
uca tejjiwnem. 27 War ttxedmem i macca ixessaren, maca i macca ittViman
i tudart n lebda, tenni d awem i Va iwc Mmis n bnadem, minzi Tababat,
issars ÏÏabeo nnes xas.” 28 Nnan as “Min i Va negg, Pima nzemmar ad negg
lexdayem n Arebbi” 29 Yarr-d Yeccu, inna asen “Ta d lxedmet n Arebbi,
aqqa ad tamnem deg wenni d issekk netta.”