The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 20, 21
221
waxxa tiwwura tuVa qqnent, uca ibedd-d di lwesÏ inna “Slam xawem!”
27
Inna i Tuma “Awi-d aÄaÄ nnek, xÇar deg ifassen inu, sars afus nnek
x uVezdis inu, war jehhel ca, maca amen.” 28 Yarr-d Tuma, inna as “A
Sidi inu d Arebbi inu!” 29 Inna as Yeccu “S minzi cek d ayi teÇrid,
ma tumned Sseod n inni yumnen, waxxa nitni war dayi Çrin.”
30
Yeccu igga aÏÏas n leolamat nneÄni qibalt i imePÄaren nnes, tinni
war yurint ca deg wedlis-a. 31 Maca tina urant Pima ad tamnem belli
Yeccu netta d LmasiP, Mmis n Arebbi uca Pima, am tettamnem, ad
Varwem tili tudart s yisem nnes.
21
Yeccu d tyemmart tameqqrant n iselman
1
Awarni uya tuVa Yeccu immel ixef nnes oawed i imePÄaren Var
lebPar n Tibiriyas, iÄhar-d ammu. 2 TuVa din jmio Simoan
BuÏrus d Tuma, wenni umi qqaren ‘Acniw’, d Natanayil, wenni tuVa zi Qana
di tmurt n Ljalil, d tarwa n Zabadi, d tnayen nneÄni zeg imePÄaren
nnes. 3 Inna asen Simoan BuÏrus “Necc ad raPeV ad ymareV iselman.” Nnan
as “Ad kik nraP ula d neccin.” FfVen-d uca nyin deVya di tVarrabut.
Di Llilet nni war ÏÏifen walu.
4
Var ÃÃbeP zic, ibedd Yeccu x tma n lebPar. Maca imePÄaren
war ssinen ca aqqa d Yeccu. 5 Inna asen Yeccu “A iPenjiren, ma attaV
Varwem ca n iselman” Arrin-d xas “Lla!” 6 Inna asen “NÄarem tracca
ak-d uVezdis afusi n tVarrabut, ad tafem.” Xenni nÄaren tracca uca
war zemmaren ad t-id jebden s ubarru n iselman. 7 Inna umePÄar wenni
i tuVa ittexs it Yeccu i BuÏrus “Aqqa netta d Sidi.” Lami isla
Simoan BuÏrus aqqa netta d Sidi, ibyes arruÄ nnes minzi tuVa d
aoaryan, inÄar ixef nnes di lebPar. 8 Maca imePÄaren inneÄni usin-d
s tVarrabut minzi war iggwijen ca x lbarr mVir mitayn n iVaLlen
(=olaPal 100 mitru) uca nitni jebden-d tracca s iselman.
9
Lami d ffVen Var lbarr, Çrin diha afennic n lefPem mani mmarsen
iselman d weVrum. 10 Inna asen Yeccu “Awyem-d zeg iselman i teymarem
lexxu.” 11 Simoan BuÏrus yuyur, ijbed tracca teccur s iselman
imeqqranen Var lbarr, aqqa-tt dayes meyya u tlata u xemsin. Waxxa
dayes s wanect uya aÏÏas, war tcarreg ca tracca. 12 Inna asen Yeccu
“AraPem-d da, ad tariyyqem.” Ula d ijj zeg imePÄaren war izoim ad
t isseqsa ‘Min teonid cek’. Ssnen aqqa-t d Yeccu. 13 Lexdenni yusi-d
Yeccu iksi aVrum, iwca asen t uca ammu ula d iselman. 14 Wanita d