The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

162 LUKA 19, 20
Asizdeg n taddart iqeddsen
Mat. 21:12-17; Mar. 11:15-19; YuP. 2:13-22
45
Umi yudef Var taddart iqeddsen, ibda issuffuV inni i tuVa
issaVen u izznuzan dayes. 46 Inna asen “Aqqa tura
‘Taddart inu d taddart n tÇaLlit,
maca kenniw tarrim tt d ij n ifri n iceffaren.’ ”
Ica. 56:7; Irm. 7:11
47
TuVa isselmad marra ussan di taddart iqeddsen. Uca arruyas n
ikehhanen d imselmaden n idlisen ak-d imVaren n weydud tuVa arezzun
Pima ad t nVen. 48 War ufin min i Va ggen, minzi marra iwdan tuVa leÃqen
dayes, tteslan as.
Aseqsi x ttesriP i zi ittegg Yeccu leojayeb nnes
Mat. 21:23-27; Mar. 11:27-33
1
Deg ijj zeg wussan nni, am tuVa isselmad iwdan di taddart
20 iqeddsen, ittbarreP s lexbar aÃebPan, xenni usin-d arruyas n
ikehhanen d imselmaden n idlisen ak-d imVaren n weydud. 2 Ssiwlen akis,
nnan “Ini aneV, s man ttesriP i tettegged aya niV man wen i d ac iwcin
ttesriP-a” 3 Yarr-d, inna asen “Ula d necc oawed ad kenniw sseqsiV
s ijj n wawal. Inim ayi 4 ‘Ma aseVÄaà n YuPanna zeg ujenna niV zeg iwdan’
” 5 Mcawaren jarasen, nnan “Mala nenna zeg ujenna, ad yini ‘Mayemmi xenni war
zzayes tuminem’ 6 Mala nenna zeg iwdan, ad aneV yarjem lgens, minzi nitni
tuVa ttiqqan belli YuPanna d amkacaf.” 7 Arrin-d s belli war ssinen
zi manis. 8 Inna asen Yeccu “Xenni ula d necc war d awem qqareV s man
ttesriP i tteggeV aya.”
Amettil n wePwic n tzayart d ifeLlaPen ioeffanen
Mat. 21:33-46; Mar. 12:1-12
9
Ibda ittoawad i iwdan amettil-a “Ij n bnadem iÇÇu ij n wePwic
n tzayart, icra t i ioarraÃen uca isafar ij n lmijal n lweqt d
azirar. 10 Alami d yiweÄ lPal, issekk ij n ismeV Var ioarraÃen, Pima
ad as wcen zi lViLlet n wePwic n tzayart. Wtin t ioarraÃen nni uca
ssekken t-id ixwa. 11 Xenni issekk oawed ij n ismeV nneÄni, wtin t oawed,
deLlmen t, xenni sekken t-id ixwa. 12 Issekk oawed wiss tlata, maca nitni