The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

68 MATTA 27, 28
qaÏifa iÃfan, 60 issars itt deg ij n wenÄel n jdid i tuVa iVza
uca awarni lami isseqnunni ict n teÃÄart Pima ad iqfel tawwart n
wenÄel, iruP. 61 TuVa din Maryem n Majdala d Maryem nneÄnit qqiment
qibalt i wenÄel.
Imxazniyyen ittoessan x wenÄel n Yeccu
62
Tiwecca nnes awarni ass n usewjed, munen arruyas n ikehhanen d
Ifarisiyyen Var BilaÏus, 63 nnan “A Sidi, neoqel belli aVeccac-a, am
tuVa oad iddar, inna ‘Awarni tlata n wussan ad kkareV.’ 64 Xenni umur
Pima ad Äemnen anÄel al ass wiss tlata Pima attaV imePÄaren nnes
war d ttisen s Llilet ad tt acaren, xenni ad xebbaren aydud, aqqa
ikkar-d zeg imettinen. Ammu ad yili uxeÏÏu aneggaru ktar x umezwar.
65
Inna asen BilaÏus “Aqqa Varwem tarbiot n ioessasen, ruPem, Äemnen t
am tessnem.” 66 RuPen nitni uca Äemnen anÄel s ict n terbiot n ioessasen
awarni lami xetmen taÃÄart i iLlan x tewwart n wenÄel.
Tanukra n Yeccu
Mar. 16:1-8; Luk. 24:1-12; YuP. 20:1-10
1
Lami teodu ssebt, Var lefjar n wass amezwaru n ssimana,
28 tusi-d Maryem n Majdala d Maryem nneÄnit Pima ad ssijjent
x wenÄel. 2 XÇar, imsar ij n wenhezzi n tmurt imVar minzi ij n lmalak
n Arebbi ihwa-d zeg ujenna, iqarreb-d uca isseqnunni taÃÄart zi
tewwart uca iqqim xas. 3 TuVa ÃÃifet nnes am wajjaj u arruÄ nnes am
wedfel. 4 Ioessasen ggweden zzayes, dewlen am imettinen. 5 Maca lmalak
yarr-d, inna i temVarin “War tteggwedent ca, minzi ssneV aqqa kennint
tarezzunt x Yeccu wenni tuVa itwaÃellben. 6 War da iLli, minzi netta
ikkar-d am mammec inna. Asent-id da, xÇarent amcan mani tuVa immars
Sidi. 7 RuPent deVya, inint i imePÄaren nnes, aqqa itwassnekkar-d zeg
imettinen, uca xÇar, netta d awem i Va izwaren Var Ljalil. Din ad t
tÇarem. XÇar, aqqa nniV awem tt.” 8 FfVent nitenti deVya zeg wenÄel
s tiggwudi d lefraPet imVaren, ttazzlent Pima ad tt xebbarent
imePÄaren. 9 Uca am ruPent Pima ad t xebbarent imePÄaren, xÇar,
Yeccu ilqa tent, iqqar “Slam xakent!” Nitenti usint-id Vares, ÏÏfent
deg iÄaren nnes uca ssejdent as. 10 Lexdenni inna asent Yeccu “War
tteggwedent ca, ssiwÄent lexbar-a i aytma, Pima ad raPen Var
Ljalil, diha ad ayi Çaren.”