The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 6
189
30
Nnan as “Man leolamet i Va tegged Pima ad nÇar uca ad zzayek
namen Man lxedmet i Va tegged 31 Lejdud nneV ccin ‘manna’ di lexla am
mammec tura ‘Netta iwca asen-d aVrum zeg ujenna Pima ad t ccen’.”
32
Inna asen Yeccu “S tidett, s tidett ad awem iniV, war iLli d
Musa i d awem iwcin aVrum zeg ujenna, maca Baba itticc awem
aVrum n tidett zeg ujenna. 33 Minzi aVrum n Arebbi d netta wenni d
ihekkwan zeg ujenna uca itticc tudart i ddunnit.” 34 Nnan as “A Sidi,
ewc aneV-d lebda aVrum-a.” 35 Yeccu inna asen “Necc d aVrum n tudart.
Wenni Vari-d i Va yasen, war ittliÇ oemmarà u wenni dayi i Va
yamnen war ittfidi oemmarÃ. 36 Maca necc nniV awem, aqqa kenniw
teÇrim ayi, waxxa amenni kenniw war tuminem ca. 37 Marra min d ayi
i Va iwc Tbabat, ad Vari-d yas u wenni Vari-d i Va yasen, war t
ssuffuVeV ca Var barra. 38 Minzi necc hwiV-d zeg ujenna, war iLli
ca Pima ad ggeV min xseV necc, maca Pima ad ggeV min ixs wenni d
ayi-d issekken. 39 D man aya min ixs Tbabat wenni d ayi-d issekken,
aqqa marra min d ayi iwca, war zzayes ssweddareV walu, maca
ad t-id ssnekkareV deg wass aneggaru. 40 D man aya min ixs netta
wenni d ayi-d issekken, aqqa kul ijj wenni i Va iÇaren Tamemmit
uca ad dayes yamen, ad Vares tili tudart n lebda uca ad t-id
ssnekkareV deg wass aneggaru.”
41
Udayen cetcan zzayes, minzi inna “Necc d aVrum i d ihwan zeg
ujenna.” 42 Nnan “Ma d wanita war iLli bu d Yeccu, mmis n Yusef, neccin
nessen babas d yemmas Mammec i Va yini ‘Necc hwiV-d zeg ujenna’”
43
Yeccu yarr-d xasen, inna “War tcetcam ca jarawem. 44 War izemmar
ula d ijj ad Vari-d yas, mVir mala ijebd it-id Tbabat wenni d
ayi-d issekken uca necc ad t-id ssnekkareV deg wass aneggaru.
45
Aqqa tura deg idlisen n imkacafen ‘Nitni marra ad twasslemden
zi Arebbi’. Xenni kul ijj wenni t islin u ilmed it zi Tbabat, ad
Vari-d yas. 46 Ula d ijj war iÇri Tababat mVir wenni iLlan zi
Arebbi. Wa iÇra Tababat. 47 S tidett, s tidett ad awem iniV,
wenni dayi ittamnen, ad Vares tili tudart n lebda. 48 Necc d aVrum
n tudart. 49 Lejdud nwem ccin ‘manna’ di lexla uca mmuten. 50 Man aya d
aVrum i d ihekkwan zeg ujenna, Pima marra ad zzayes ccen, war
ttmettin ca. 51 Necc d aVrum iddaren i d ihwan zeg ujenna. Mala ijjen
icca zeg weVrum-a, ad iddar i lebda. AVrum wenni i Va wceV, netta
d aysum inu i Va wceV i tudart n ddunnit.”