The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 19
217
bnadem!” 6 Lami t Çrin arruyas n ikehhanen d imxazniyyen, sVuyen,
nnan “Ãellbem t, Ãellbem t” Inna asen BilaÏus “Awyem t-id kenniw,
tÃellbem t, minzi necc war dayes ufiV bu loib.” 7 Arrin-d xas
Wudayen “VarneV ttawrat. olaPsab ttawrat nneV ittxeÃÃa ad immet,
minzi netta ittarra ixef nnes d Mmis n Arebbi.” 8 Lami isla BilaÏus
awal-a, yarni di tiggwudi. 9 Yudef oawed Var taddart n ccrao,
inna i Yeccu “Manis cek” Maca Yeccu war xas-d yarri ca. 10 Inna as
BilaÏus “Ma war texsed ad kidi tessiwiled Ma war tessined
ca aqqa Vari ÃÃulÏa Pima ad cek ÃellbeV u Vari tizemmar ad ac
ssarrPeV” 11 Yarr-d xas Yeccu “War Varek bu ÃÃulÏa xafi, mala
war d ac temmewc zi sennej, s man aya, wenni d ayi-d Varek iwyen,
aqqa xas ddnub imVar.” 12 Zi lexdenni tuVa BilaÏus yarezzu ad as
isarreP, maca Udayen sVuyen, nnan “Mala tsarrPed i weryaz-a, ad
tili war teLlid ca d ameddukel n qayÃar. Kul ijjen wenni ittarran
ixef nnes d ajeLlid, netta ittoekkas qayÃar.” 13 Lami isla BilaÏus
i wawal-a, issuffeV Yeccu, iqqim x lkursi n ccrao deg wemcan umi
qqaren as ‘Azzay n luÃa’, qqaren as s toibranit ‘Gabbata.’ 14 TuVa d
asewjed i Basxa uca tuVa olaPal d setta. Inna i Wudayen “XÇarem,
ajeLlid nwem.” 15 Maca nitni sVuyen “Ksim t, ksim t, Ãellbem t!” Inna
asen BilaÏus “Ma ad ÃellbeV ajeLlid nwem” Arrin-d xas arruyas n
ikehhanen “War VarneV bu ujeLlid mVir qayÃar!” 16 Xenni isellem asen
t Pima ad itwaÃelleb. Uca nitni ksin Yeccu, awyen t ssenni.
Yeccu yarebbu ÃÃalib
Mat. 27:32-44; Mar. 15:21-32; Luk. 23:26-39
17
Uca iffeV am yarbu simant nnes ÃÃalib Var wemcan umi qqaren
‘Taceqquft n uzeLlif’, umi qqaren s toibranit ‘Gulguta’, 18 Ãellben t
dinni uca Ãellben akides tnayen nneÄni, ssa d ssa u Yeccu di lwesÏ.
19
Yura BilaÏus ca n tira, issars itent x ÃÃalib. Itwari di tira-ya
‘Yeccu NnaÃiri, AjeLlid n Wudayen.’ 20 Tira-ya Vrin tent aÏÏas n Wudayen,
minzi amcan mani tuVa Ãellben Yeccu yudes-d i tendint. Tira-ya twarint
s toibranit d tlatinit d tyunanit. 21 Nnan arruyas n ikehhanen n Wudayen
i BilaÏus, “War ttari ca ‘AjeLlid n Wudayen’, maca ‘Wanita inna: Necc d
AjeLlid n Wudayen.’ ” 22 Yarr-d xasen BilaÏus “Min uriV, aqqa uriV t.”
23
Lami semmaren ioeskariyyen Yeccu x ÃÃalib, ksin arruÄ nnes, bÄan
t x areboa n tseqqar, i kul aoeskari ict n tesVart, uca ksin oawed