The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

64 MATTA 26, 27
tennid t. Maca necc ad awem iniV, zi ssa tsawent ad tÇarem Mmis n
bnadem iqqim x ufusi n jjehd n Arebbi xmi i d Va yas x iseynuten
n ujenna.” 65 Lexdenni icarreg uzeLlif n ikehhanen arruÄ nnes, inna “Netta
aqqa iceqqef di Arebbi, mayemmi nePdaj oad lechud XÇarem, lexxu
aqqa teslim i uceqqef nnes. 66 Min d awem ittVil kenniw” Nitni arrin-d
xas, nnan “Netta isdaheLl lmewt.” 67 Xenni ssusfen as x uVembub, wtin
t s lbuniyyat u inneÄni s weomud, 68 nnan “Kacef aneV, a cek LmasiP, wi
cek iwtin”
Ankar n BuÏrus
Mar. 14:66-72; Luk. 22:56-62; YuP. 18:15-18, 25-27
69
BuÏrus iqqim barra di lemraP. Tqarreb-d Vares ict n tayya,
teqqar “Ula d cek tuVa cek ak-d Yeccu Ajalili.” 70 Maca netta inkar
zzat i marra, inna “War ssineV min xef tessawaled.” 71 Am iggur
Var usqif n tewwart, teÇra it ict n tayya nneÄni, tenna asen i inni din
iqqimen “Wa tuVa-t ak-d Yeccu NnaÃiri.” 72 Netta inkar oawed s ict n
tjaLlit “War ssineV bnadem nni.” 73 Cwayt Var zzat usin-d inni din
ibedden Var BuÏrus, nnan “S tidett, ula d cek aqqa cek zzaysen,
minzi lParÄ nnek issbeyyen i cek.” 74 Xenni ibda ineooel ixef nnes uca
ittjjaLla “Necc war ssineV bnadem nni.” 75 Lexdenni issquqeo uyaÇiÄ,
xenni ioqel BuÏrus awal i d as inna Yeccu “Qbel mma ad issquqeo
uyaÇiÄ, ad ayi tenkared tlata n imulen.” Uca iffeV, iru s imeÏÏawen
imarzagen.
Andam d lmewt n Yahuda
Mar. 15:1; Luk. 23:1-2; YuP. 18:28-32
1
Var ÃÃbeP zic, mcawaren marra arruyas n ikehhanen d
27 imVaren n weydud jarasen x Yeccu maPend ad t nVen. 2 Nitni
carfen t, iwyen t uca sellmen t i BilaÏus, wenni d loemil 3 Umi iÇra
Yahuda wenni t isellmen belli netta itwaPkem, indem uca yarr-d
tlatin n lwuzenat n nnuqart i arruyas n ikehhanen d imVaren n weydud,
4
inna ‘Necc xÄiV, aqqa sellmeV idammen icemlalen.” Maca nitni nnan “Min
d aneV iruPen XÇar-d cek.” 5 Awarni lami inÄar nnuqart di taddart
iqeddsen, iffeV uca iruP, yuyer ixef nnes. 6 Arruyas n ikehhanen
ksin lwuzenat n nnuqart uca nnan “War icuwwar ad tt nessars di
ÃÃenduq n ÃÃedqet i taddart iqeddsen minzi nettat d ttaman n