The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MATTA 26
63
UÄuf n Yeccu
Mar. 14:43-50; Luk. 22:47-53; YuP. 18:3-12
47
Am tuVa issawal oad, yusi-d Yahuda, ijjen zi tenoac, ak-d ij n lVaci
d ameqqran s lesyuf d ioumad, ssekken ten-d arruyas n ikehhanen
d imVaren n weydud. 48 Wenni t isellmen aqqa iwc asen ict n leolamet,
iqqar “Wenni i Va ssudmeV d wenni netta, ÏÏfem t.” 49 Lexdenni iqarreb
Var Yeccu, inna “Slam xak, a Rabbi!” uca issudem it. 50 Maca Yeccu
inna as “A ameddukel, min xef-d tusi-d da” Lexdenni qarrben-d Vares,
Parten x Yeccu uca ÏÏfen t. 51 U xÇar, ijjen zeg inni iLlan ak-d Yeccu,
am issizwed afus, ijbed ssif uca iwta ismeV n uzeLlif n ikehhanen
uca iqeÃÃ as amezzuV. 52 Xenni inna as Yeccu “Arr ssif Var wemcan
nnes, minzi marra inni ikessin ssif ad mmten s ssif. 53 NiV ittVil ac
belli necc war zemmareV ad ÇÇaLleV i Baba u netta ad ayi-d issekk
ktar zi tenoac n ilixiyunen (=olaPal 5000-6000) n lmalakat 54 Mammec xenni
i Va twakemmlen idlisen i iqqaren, belli ittxeÃÃa ad imsar ammu”
55
Di tsaooet nni oawed issiwel Yeccu ak-d lVaci “Axmi x uceffar i
d teffVem s lesyuf d ioumad maPend ad ayi teÏÏfem. Kul ass tuVa
sselmadeV di taddart iqeddsen, kenniw war dayi teÏÏifem. 56 Maca
man aya marra imsar Pima ad twakemmlen idlisen n imkacafen.” Lexdenni
semPen dayes marra imePÄaren uca arewlen.
Yeccu qibalt i lmePkama tameqqrant n Wudayen
Mar. 14:53-65; Luk. 22:54-55, 63-71; YuP. 18:13-14, 19-24
57
Inni iÏÏfen Yeccu, iwyen t Var Qayafa, azeLlif n ikehhanen, wenni Var
tuVa munen imselmaden n idlisen d imVaren n weydud. 58 BuÏrus iÄfar
it-id zi laggwaj alami d yiweÄ Var lemraP n uzeLlif n ikehhanen
u lami yudef, iqqim jar imxazniyyen Pima ad iÇar mammec i Va
teffeV. 59 Arruyas n ikehhanen d imVaren n weydud u marra lmePkama
tameqqrant n Wudayen tuVa arezzun ict n chadet n ÇÇur x Yeccu maPend
ad t nVen. 60 Maca, waxxa usin-d din aÏÏas n lechud issxarriqen, war
tt ufin. 61 Var uneggar usin-d tnayen n lechud issxarriqen, nnan “Wa
aqqa inna ‘Necc zemmareV ad hedmeV taddart iqeddsen n Arebbi u di
tlata n wussan ad tt bniV’ ”. 62 AzeLlif n ikehhanen ikkar-d, inna as “Ma
war d tarrid s walu Min xak cehhden ina” 63 Maca Yeccu isqar. Inna
as uzeLlif n ikehhanen “Necc jjuLleV s Arebbi iddaren belli cek ad
aneV tinid, ma xenni cek d LmasiP, Mmis n Arebbi” 64 Inna as Yeccu “Cek