The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LUKA 16, 17
155
s ileqqwaz i d iweÏÏan zi ÏÏabla n bab n wagra. Maca tuVa
ttasen-d yiÏan oawed, lessPen ibuorusen nnes. 22 Uca imsar immut
umezluÄ, ksint t lmalakat x ifadden n Ibrahim. Ula d bab n wagra
immut, neÄlen t. 23 Am tuVa ittoeddab di laxart, issgaooed tmuVli
nnes, iÇra Ibrahim zi laggwaj u Alioazar tuVa x ifadden nnes.
24
IlaVa, inna ‘A baba Ibrahim! ArPem ayi, sekk-d Alioazar Pima ad
issuff ÏÏarf n uÄaÄ nnes s waman uca ad issesmeÄ iles inu minzi
aqqa ttoeddabeV di tmessi-ya.’ 25 Inna Ibrahim ‘A mmi, oqel aqqa
tkemmled marra lxar nnek di tudart nnek, ammu i Alioazar lVar.
Lexxu netta ittetwafewwej danita u cek tettoeddabed. 26 Sennej i man
aya marra, aqqa jaraneV neccin d kenniw ij n ttasio imVar, alami
inni ixsen ad Varwem Çwan war zemmaren, uca ula d inni din iLlan war
zemmaren ad Çwan ssenni VarneV.’ 27 Inna ‘TtzawgeV xenni cek, a baba,
ad tessekked Var taddart n baba, 28 minzi Vari xemsa n aytma,
Pima ad ten isseqneo, Pima war d ttisen ula d nitni Var wemcan-a
n uoeddeb.’ 29 Inna as Ibrahim ‘Aqqa Varsen Musa d imkacafen,
ittxeÃÃ asen ad Varsen slen!’ 30 Inna as ‘Lla, a baba Ibrahim, mala
iruP Varsen ijjen zeg imettinen, xenni ad tuben!’ 31 Inna as ‘Mala nitni
war slin Var Musa d imkacafen, xenni war twasseqnioen oawed xmi
i d Va ikkar ijjen zeg imettinen!’ ”
IttxeÃÃ smaPet i umac lebda
Mat. 18:6-7, 21-22; Mar. 9:42
17 1 Inna i imePÄaren nnes “War toeddel ila ad ilint toenkrifin,
maca uct x wenni zi i d Va yasent! 2 MliP as ad as tetwagg
ict n teÃÄart n tsirt Var ili nnes ad immenÄar di lebPar ula mma
ad itwasseVwa ijjen zeg imeÇyanen-a. 3 PÄam ixef nwem. Mala ixÄa
akik umac, webbex it. Mala itub, samP as. 4 Mala ixÄa akik seboa n
twalawin deg ij n wass uca idwel-d Varek seboa n twalawin, iqqar
‘Aqqa tubeV!’, xenni ad as tsamPed.”
Amettil n tPebbuct n zzarioet n uxerdel
5
Nnan imazanen i Sidi “Arni aneV liman!” 6 Inna Sidi “Mli tuVa daywem
liman amecnaw ict n tPebbuct n zzarioet n uxerdel uca ad tinim
i tcejjart-a n umerciq ‘Twaqleo zeg iÇewran nnem, tetwaÇÇud di
lebPar!’, xenni ad awem tegg array.