The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

140 LUKA 10, 11
uca tuVa tessPessa i wawal nnes. 40 Maca Marta tuVa tecVel aÏÏas
s tsexxart. Nettat tusi-d Vares, tenna “A Sidi, ma war d ac icqi
belli ultma tejja ayi ttsexxareV wePdi Ini as Pima ad ayi toawen.”
41
Yarr-d Yeccu, inna as “Marta, Marta, cem tceVled u tqeLliqed x
waÏÏas n tmeslayin, 42 maca ittxeÃÃ icten waha uca Maryem tixÄar
tasVart taÃebPant tenni war itwakksen zzayes.”
Yeccu isselmad mammec icuwwar ad ÇÇaLlen
Mat. 6:9-15
1
Am tuVa ittÇaLla deg ij n wemcan, imsar, umi netta ikemmel
11 taÇaLlit nnes, aqqa ijjen zeg imePÄaren nnes inna “A Sidi, selmed
aneV ad neÇÇaLl amecnaw mammec tuVa YuPanna isselmad oawed imePÄaren
nnes.” 2 Inna asen “Melmi mma teÇÇuLlem, inim ‘BabatneV i iLlan deg
ijenwan, isem nnek ad yili itwaqeddes, ejj ad d tas tgeldit nnek,
uca am mammec cek texsed ad tili deg ujenna, ad tili oawed ammu di
tmurt. 3 Ewc aneV kul ass aVrum nneV i kul ass. 4 Vfar aneV ddnub nneV,
minzi neccin oawed nsameP i marra inni dayneV ittursen. War d aneV
ssidif ca deg uVekkwi, maca senjem aneV zeg uoeffan’.”
Ttarem, xenni ad awem immewc
Mat. 7:7-11
5
Xenni inna asen “Man wen zzaywem i Var iLla ij n umeddukel, wenni
Vares-d i Va yasen deg wezyen n Llilet uca ad as ini ‘A ameddukel,
arÄel ayi tlata n tecnifin, 6 minzi ij n umeddukel inu, ixecc-d Vari
zeg usafar, war Vari min d as i Va qeddmeV.’ 7 Xenni ma ad xas-d
yarr netta zi daxel uca ad as ini ‘War d ayi ttÃeddao, tawwart
tbelleo lexxu d tarwa aqqa-tt akidi di tassut, war zemmareV ad
d kkareV maPend ad ac wceV ca’. 8 Ad awem iniV, mala war d ikkar
Pima ad as iwc umi netta d ameddukel nnes, iwa ad d ikkar ad as
iwc mecPal ma iPdaj x ssibbet n lewoaret nnes. 9 Ad awem iniV,
ttarem, xenni ad awem immewc, arzum, xenni ad tafem, ssqarqbem,
xenni ad awem arezmen. 10 Minzi marra wi i Va ittaren ad iksi u wi
i Va yarzun ad yaf u wi i Va issqarqben ad as itwarzem. 11 Ma niV
din jarawem ij n tbabat, wenni, umi d as i Va ittar mmis aVrum,
ad as iwc aÇru NiV aslem, xenni ad as iwc afiVar deg wemcan n
weslem 12 Ma niV mala ittar zzayes tameLlalt, ad as iwc taVarÄent