The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

220 YUPANNA 20
AÄhar n LmasiP i Maryem zi Majdala
Mar. 16:9-11
10
Xenni dewlen imePÄaren Var taddart nsen. 11 Maca Maryem teqqim
tbedd Var wenÄel barra, tettru. Lami tuVa tettru, tuÄar Var
wenÄel, 12 teÇra tnayen n lmalakat s warruÄ d acemlal, qqiment mani tuVa
temmars arrimet n Yeccu, ijjen Var uzeLlif, ijjen Var iÄaren. 13 Nnan as
“A tamVart, mayemmi tettrud” Tenna asen “Kksin Sidi inu, war ssineV
mani t ssarsen.” 14 Umi tenna man aya, tenneqleb Var Äeffar, teÇra
Yeccu ibedd, maca war tessin ca aqqa-t d Yeccu. 15 Yeccu inna as
“A tamVart, mayemmi tettrud Min xef tarezzud” TettVil as netta
d bab n tePwict, tenna as “A Sidi mala cek it iksin, ini ayi mani t
tessarsed, ad t ksiV.” 16 Yeccu inna as “A Maryem!” Nettat tenneqleb,
tenna as s toibranit “Rabbuni!”, min ixs ad yini ‘A Amselmad!’ 17 Yeccu
inna as “War d ayi ttPada, aqqa necc oad war gaoodeV ca Var Baba,
maca ruP Var aytma, ini asen ‘Necc aqqa ad gaoodeV Var Baba d
Babatwem, Var Arebbi inu d Arebbi nwem.’ ” 18 Teoqeb-d Maryem n
Majdala tessxebbar imePÄaren belli nettat teÇra Arebbi u belli
netta inna as man aya.
AÄhar n LmasiP i imePÄaren nnes
Mat. 28:16-20; Mar. 16:14-18; Luk. 24:36-49
19
Var tmeddit n wass nni, netta d amezwaru n ssimana, tuVa tiwwura
qqnent mani tuVa munen imePÄaren s tiggwudi zeg Wudayen uca yusi-d
Yeccu, ibedd di lwesÏ, inna asen “Slam xawem.” 20 Awarni lami inna
aya, immel asen ifassen nnes d uVezdis nnes. FarPen imePÄaren lami
Çrin Sidi. 21 Inna asen oawed Yeccu “Slam xawem, am mammec d ayi-d
issekk Tbabat, ula d necc ad kenniw-d ssekkeV.” 22 Awarni lami inna
man aya, iÃuÄ daysen, inna asen “Qeblem ArruP Iqeddsen.” 23 Wenni umi
i Va teVfarem ddnub, ad as twaVfaren ddnub nnes. Wenni umi d as i
Va teÏÏfem di ddnub nnes, ad as twaÏÏfen ddnub nnes.” 24 Maca Tuma,
ijjen zi tenoac, wenni umi qqaren ‘Acniw’, war tuVi ca akidsen, lami
d yusa Yeccu. 25 Nnan as imePÄaren nneÄni “Aqqa neÇra Sidi!” Maca netta
inna asen “Mala war ÇriV limalt n imesmiren deg ifassen nnes, ad
ssarseV aÄaÄ inu deg wemcan n imesmiren uca ad ssarseV afus
inu deg uVezdis nnes, war ttimneV.” 26 Awarni tmenya n wussan udfen
imePÄaren nnes oawed Var daxel u tuVa Tuma akidsen. Yusi-d Yeccu,