The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

192 YUPANNA 7
Ma Yeccu netta d LmasiP
25
Ca n iwdan zi Urcalim nnan “Ma war iLli d wa i yarezzun ad t nVen
26
Maca xÇar, issawal s bÏayÏay, war d as qqaren walu. AttaV aqqa
ssnen imeqqranen n weydud nican belli s tidett wanita d LmasiP 27 Maca
nessen wa, manis netta. Maca xmi i d Va yas LmasiP, ula d ijj war
issin manis netta.” 28 Alami tuVa isselmad di taddart iqeddsen, ilaVa
Yeccu, inna “Kenniw tessnem ayi u tessnem manis necc. Necc war d usiV s
yixef inu, maca wenni d ayi-d issekken aqqa-t d tidett, kenniw war t
tessinem ca. 29 Necc ssneV t, minzi necc zzayes u netta d wenni d ayi-d
issekken.” 30 Xenni arezzun ad t ÏÏfen, maca ula d ijj war xas issars
afus, minzi tasaooet nnes war d tiweÄ oad. 31 AÏÏas zi lVaci umnen
zzayes, nnan “Xmi i d Va yas LmasiP, ma ad igg leolamat ktar zi tina
i igga wa”
Udayen arezzun ad ÏÏfen Yeccu
32
Ifarisiyyen slin min xas itemten lVaci uca arruyas n ikehhanen
d Ifarisiyyen ssekken-d imxazniyyen Pima ad t ÏÏfen. 33 Yeccu inna
“Necc ad kidwem qqimeV drus oad, xenni ad raPeV Var wenni d ayi-d
issekken. 34 Ad xafi tarzum, war dayi tetteÏÏifem u mani i Va iliV
necc, war tzemmarem ad d tadfem. 35 Xenni nnan Wudayen jarasen “Mani i
Va iraP wanita mani war nzemmar ad t naf. Ma xenni ixs ad iraP Var
Iyunaniyyen izeLloen maPend ad isselmed Iyunaniyyen. 36 Min iona wawal-a
i inna ‘Ad xafi tarzum, war dayi tetteÏÏifem ca u mani i Va iliV
necc, war tzemmarem ad d tadfem’”
Mala ifud Ped, ejj it ad Vari-d yas uca ad isu!
37
Deg wass aneggaru ameqqran zi loid, ibedd-d Yeccu uca ilaVa,
inna “Mala ifud Ped, ejj it ad Vari-d yas uca ad isu. 38 Wenni dayi i
Va yamnen, am mammec inna wedlis, ad zzayes azzlen iVezran n waman
iddaren zeg uoeddis nnes.” 39 Inna man aya x ArruP i Va qeblen inni
dayes ittamnen. Minzi ArruP Iqeddsen war d asen immewc oad, minzi
Yeccu war itwassouLli oad. 40 Ca zi lVaci xenni, umi slin awal-a,
nnan “D wa d amkacaf s tidett.” 41 InneÄni nnan “Wa d LmasiP”, maca ca
nneÄni zzaysen nnan “Ma iggur ad d yas LmasiP zi Ljalil 42 Ma war
ini wedlis, aqqa LmasiP ad d yas zi zzarioet n Dawud, zi dcar
n BaytlaPm, manis d yusa Dawud” 43 Uca imsar umsebÄi n lVaci di