The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LUKA 22
169
“Alami kenniw ssekkeV nnebla tacyart niV leowelt niV sandaliyat, ma
tuVa ixeÃÃa awem ca” Nnan as “Walu!” 36 Inna asen “Maca lexxu wenni Var
iLla tecyart, ad tt iksi, ammu ula d leowelt. Wenni war Var iLli, ad
izzenz arruÄ nnes uca ad zzayes iseV ssif. 37 Minzi necc ad awem
iniV, aqqa ittxeÃÃ ad twakemmlent tira-ya dayi
‘Aqqa itwaPseb ak-d imednab.’ Ica. 53:12
Minzi min xafi yuran, Vares aneggar.” 38 Nnan nitni “A Sidi, aqqa da tnayen
n lesyuf.” Inna asen “Ikfa!”
TaÇaLlit n Yeccu x wedrar n Zzitun
Mat. 26:36-46; Mar. 14:32-42
39
IffeV, iruP, Var wedrar n Zzitun am mammec tuVa innum uca Äfaren
t oawed imePÄaren nnes. 40 Umi ixecc Var wemcan nni, inna asen “ÇÇaLlem
Pima war d ttidfem deg uVekkwi.” 41 Iggwej xasen olaPal ticti n ijj
n uPejjar n weÇru uca iwÄa x ifadden nnes, iÇÇuLl, 42 inna “A Baba, mala
texsed, ksi xafi lkas-a, maca war ittili min xseV necc maca min
texsed cek.” 43 IÄhar as-d ij n lmalak zeg ujenna, iwca as jjehd. 44 Am
tuVa dayes tiggwudi temVar aÏÏas, ibda ittÇaLla oad aÏÏas uca
tidi nnes tuVa tettegg amecnaw tuddimin n idammen hekkwant Var tmurt.
45
Awarni lami ikkar zi tÇaLlit, yusi-d Var imePÄaren nnes uca yufi ten
ÏÏÃen s wecÄan. 46 Inna asen “Mayemmi teÏÏÃem Kkarem, teÇÇaLlem Pima
war tettidfem deg uVekkwi.”
UÄuf n Yeccu
Mat. 26:47-56; Mar. 14:43-50; YuP. 18:3-11
47
Am tuVa oad issawal, xÇar, aqqa din ij n lVaci. Ijjen zi tenoac,
qqaren as Yahuda, tuVa izwar asen, iqarreb Var Yeccu Pima ad t
issudem. 48 Inna as Yeccu “A Yahuda, ma s usudem ad tsellmed Mmis
n bnadem” 49 Umi Çrin inni i d as-d innÄen min imsaren, nnan “A Sidi,
ma ad newwet s ssif” 50 Ijjen zzaysen tuVa iwta ismeV n uzeLlif n
ikehhanen, iqeÃÃ as amezzuV afusi. 51 Yarr-d Yeccu inna “Ahtat!” Xenni
iPada as amezzuV uca issgenfa t. 52 Inna Yeccu i arruyas n ikehhanen
d imeqqranen n loeskar n taddart iqeddsen d imVaren n weydud, inni
tuVa Vares-d ibedden “Axmi x ij n uceffar i xef teffVem s lesyuf