The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MATTA 3, 4
9
necc war sdiheLleV ad as ksiV sandaliyat nnes, aqqa netta ad kenniw
isseVÄeà s ArruP Iqeddsen d tmessi. 12 Tazzart nnes deg ufus nnes,
ad izzuzzar andrar nnes qao, ad iyru irden Var lmarsi nnes, maca
lum ad t issecmeÄ s tmessi i war ixessyen.”
YuPanna AmseVÄaà issVeÏÏaà LmasiP s waman
Mar. 1:9-11; Luk. 3:21-22
13
Lexdenni yusi-d Yeccu zi Ljalil Var yeVzar n Lurdun Var YuPanna,
Pima ad itwasseVÄeà zzayes. 14 Maca YuPanna yugi as, inna “Necc PdajeV
ad twassVeÄÃeV zzayek, ma d cek i Vari-d Va yasen” 15 Maca Yeccu
yarr-d, inna as “SamP ayi lexxu, minzi ammu i d aneV ittliq Pima
ad nkemmel marra tasegda.” Uca isamP as. 16 Alami tuVa itwasseVÄeÃ
Yeccu, yuli-d zeg waman deVya. XÇar, aqqa twarezmen as ijenwan uca
iÇra ArruP n Arebbi ihwa-d amecnaw tadbirt uca tarsa xas.
17
XÇar, tusi-d ict n tmijja zeg ijenwan, tenna “Wanita d Mmi ioizzen,
dayes ufiV marra lefraPet inu tekmel.”
Iblis ittjarrab LmasiP di lexla
Mar. 1:12-13; Luk. 4:1-13
1
Lexdenni itwandeh Yeccu Var lexla zi ArruP Pima ad itwajarreb
4 zeg iblis. 2 Alami tuVa iÇumm areboin n wussan d areboin n Llyali,
yusa as-d jjuo Var uneggaru. 3 Yusi-d Vares umjarrab, inna as “Mala
cek d Mmis n Arebbi, ini i iÇra-ya ad dewlen d aVrum.” 4 Yarr-d xas
inna “Aqqa tura ‘Bnadem war iddar s weVrum waha, maca zi kul awal
i d ittekken zeg uqemmum n Arebbi.’ ” 5 Lexdenni iwyi t iblis Var
tendint iqeddsen uca issgaooed it Var ÏÏarf n tzeqqa n taddart
iqeddsen, 6 inna as “Mala cek d Mmis n Arebbi, iwa nÄar ixef nnek Var
wadday, minzi aqqa tura ‘Ad iweÃÃa lmalakat nnes xak, ad cek ksint
x ifassen nsent, Pima aÄar nnek war ineggeP ca aÇru.’ ” 7 Yeccu inna as
“Tura oawed ‘War ttjarrab Sidi Arebbi nnek!” 8 oawed iwyi t iblis
Var wedrar yuolan aÏÏas, isscen as marra tigeldin n ddunnit d
uouLli nsent 9 uca inna as “Ad ac wceV marra man aya, mala tewÄid ayi
Var iÄaren, ad ayi tsejded!” 10 Inna as Yeccu “RuP, a CciÏan, minzi tura
‘Sidi Arebbi nnek d netta umi i Va tsejded u i netta wePdes umi i Va
txedmed.’ ” 11 Lexdenni ijj it iblis uca xÇar, lmalakat usint-id, tuVa
sexxarent as.
4:4 Til. 8:3
4:6 SbP. 91:11-12
4:7 Til. 6:16
4:10 Til. 6:13