The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

94
Asgenfi n Bartimawus adarVal
Mat. 20:29-34; Luk. 18:35-43
46
AwÄen-d Var AriPa. Alami d iffeV zi AriPa ak-d imePÄaren nnes
d ij n lVaci imVar, tuVa mmis n Timawus, qqaren as Bar-Timawus
wenni tuVa d adarVal, iqqim deg webrid, ittettar. 47 Umi isla belli
Yeccu NnaÃiri aqqa-t din, ibda isVuyyu, iqqar “A Yeccu, mmis n
Dawud, arPem ayi.” 48 Webbxen t waÏÏas Pima ad isqar, maca netta
iqqim isVuyyu ktar “A mmis n Dawud, arPem ayi!” 49 Ibedd Yeccu
uca inna asen ad as-d laVan. LaVan-d i udarVal, nnan as “Egg ul! Kkar!
Aqqa ittlaVa-d xak!” 50 Lexdenni inÄar ajeLlab nnes, ikkar uca yusi-d
Var Yeccu. 51 Yarr-d Yeccu, inna as “Min texsed ad ac t ggeV” Inna
as udarVal “ ‘Rabbuni’ min ixs ad yini ‘a Amselmad inu’ Pima ad
ttwaliV.” 52 Inna as Yeccu “Uyur! Liman nnek issgenfa cek!” Lexdenni
idwel ittwala uca iÄfar Yeccu deg webrid.
Adaf Var Urcalim
Mat. 21:1-11; Luk. 19:28-40; YuP. 12:12-19
1
Umi qarrben Var Urcalim Var Baytfaji d Baytoanya zzat i
11 wedrar n Zzitun, issekk tnayen zeg imePÄaren nnes, 2 inna asen
“RuPem Var dcar nni qibalt nwem. Xmi Vares i Va tadfem, lexdenni ad
tafem ij n wesnus iqqen, war xas inyi ula d ijj n bnadem. Fesyem as,
tawyem t-id Vari. 3 Mala inna awem Ped ‘Mayemmi tetteggem aya’, xenni
inim ‘Aqqa Sidi iPdaj it’, uca lexdenni ad t-id issekk da.” 4 Nitni
ruPen, ufin asnus nni iqqen Var tewwart barra x webrid uca arxun
as. 5 Ca n inni tuVa din ibedden, nnan asen “Min tetteggem, tfessyem i
wesnus” 6 Nnan asen am mammec ten iweÃÃa Yeccu uca jjin ten. 7 Iwyen-d
asnus Var Yeccu, ssarsen xas arruÄ nsen uca inya xas netta. 8 AÏÏas
ssun arruÄ nsen x webrid, ca nneÄni qeÃÃen-d lefruo s wafriwen zi
tcejjura uca ssun ten x webrid. 9 Inni izzaren d yinni t-id iÄfaren,
tuVa sVuyyun s jjehd, qqaren “UÃanna! D amimun wenni i d yusin s
yisem n Arebbi. 10 Ad tetwabarek tgeldit n jedditneV Dawud tenni i
d Va yasen s yisem n Arebbi. UÃanna di luola x luola qao.” 11 Yusi-d
Yeccu Var Urcalim uca yudef di taddart iqeddsen. Awarni lami
iÇra marra min d as-d innÄen, iffeV Var Baytoanya ak-d tenoac minzi
lPal tuVa issutum.
11:9 SbP. 118:25-26
MARKU 10, 11