The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 8
195
Ayt n Ibrahim
31
Inna Yeccu i Wudayen inni dayes yumnen “Mala teqqimem teÏÏfem deg
wawal inu, ad tilim s tidett d imePÄaren inu 32 uca ad tessnem
tidett uca tidett ad kenniw tParr.” 33 Arrin-d xas “Neccin d ayt n
Ibrahim, oemmarà war neobid Ped. Mammec tzemmared ad tinid
‘kenniw ad twaParrem’” 34 Yeccu yarr-d xasen “S tidett, s tidett,
ad awem iniV, marra wenni itteggen ddnub netta d ismeV n ddnub 35 uca
ismeV war ittVimi ca di taddart lebda, maca mmis ad din iqqim
i lebda. 36 Xmi kenniw i Va iParr Tmemmit, ad tilim s tidett d
iPurriyyen. 37 Necc ssneV, aqqa kenniw d ayt n Ibrahim, maca kenniw
tarezzum ad ayi tenVem, minzi awal inu war yufi ca amcan daywem.
38
Necc ssawaleV s min ÇriV zi Baba. Ula d kenniw tetteggem zi min
teÇrim zi lejdud nwem.” 39 Arrin-d, nnan as “BabatneV d Ibrahim.”
Inna asen Yeccu “Maolik kenniw teLlim zi ayt n Ibrahim ad yili aqqa
tetteggem lexdayem n Ibrahim. 40 Maca lexxu tarezzum ad ayi tenVem,
necc d ij n bnadem i tuVa akidwem issawalen s tidett i sliV zi
Arebbi. Man aya war t iggi ca Ibrahim. 41 Kenniw tetteggem lexdayem
n babatwem.” Xenni nnan as nitni “Neccin war d nexliq ca zi zzina, aqqa
VarneV ijjen wenni d BabatneV, aqqa-t d Arebbi.”
Ayt n iblis
42
Inna asen Yeccu “Maolik Arebbi d Babatwem, ili aqqa texsem ayi,
minzi necc ffVeV-d zi Arebbi uca usiV-d zzayes. War d usiV ca
zeg yixef inu, maca netta issekk ayi-d. 43 Mayemmi war tefhimem i
wawalen inu Minzi kenniw war tzemmarem ad teslem i wawal inu. 44 Aqqa
Varwem iblis d tababat uca texsem ad teggem immeÇran n babatwem.
Netta tuVa ineqq iwdan zeg umezwaru u war ibedd di tidett minzi
war dayes bu tidett. Melmi mma issiwel s uxarriq, issawal s
min dayes, minzi netta d bu-ixarriqen d tababat n uxarriq. 45 Maca,
umi necc qqareV awem tidett, kenniw war dayi tettimnem ca. 46 Wi
zzaywem ad ayi isseqneo x ddnub Umi qqareV tidett, mayemmi
war dayi tettimnem ca 47 Wenni iLlan zi Arebbi, ittesla i wawalen n
Arebbi. Minzi kenniw war teLlim ca zi Arebbi, s uyenni kenniw war
tetteslim ca.”