The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 1, 2
179
umas Simoan, inna as “Aqqa nufa ‘Massiya’ ”, isem wanita ixs ad yini
‘LmasiP’. 42 IssiweÄ it-id Var Yeccu. IxÇar dayes Yeccu, inna “Cek
d Simoan, mmis n Yuna, ad ac laVan ‘Sifas’ ”, isem wanita ixs ad yini
‘BuÏrus’ (=aÇru). 43 Tiwecca nnes tuVa ixs Yeccu ad iraP Var Ljalil
uca yufa Filibbus. Yeccu inna as “Äfar ayi-d!”. 44 Filibbus tuVa
zi BaytÃayda, zi tendint n Andrawus d BuÏrus. 45 Filibbus yufa
Natanayil, inna as “Nufa wenni min xef yura Musa di ttawrat d imkacafen,
Yeccu mmis n Yusef zi NnaÃira.” 46 Natanayil inna as “Ma attaV izemmar
ad d teffeV zi NnaÃira ca n tcuni” Filibbus inna as “AraP-d,
texÇared.” 47 Yeccu iÇra Natanayil iggur-d Vares, inna xas “XÇar,
d wa d ij n Usrayili nican, war dayes bu lVecc.” 48 Natanayil inna as
“Manis d ayi tessned” Yeccu yarr-d, inna as “ÇriV cek swadday i
wartu qbel mma ad cek-d ilaVa Filibbus.” 49 Natanayil yarr-d xas
“A ‘Rabbi’, cek d Mmis n Arebbi, cek d ajeLlid n Israyil.” 50 Yeccu
yarr-d, inna as “Ma tumned s min d ac nniV ‘Aqqa ÇriV cek swadday
i wartu’ Ad tÇared min iLlan ktar zi man aya.” 51 Inna as “S tidett, s
tidett, ad awem iniV, zi ssa d tsawent ad tÇarem ajenna innurzem u
lmalakat n Arebbi ttalyent hekkwant x Mmis n bnadem.”
Lmuojiza tamezwarut n LmasiP di Qana
1
Deg wass wiss tlata temsar din ict n tmeVra di Qana di
2 Ljalil uca tuVa din yemmas n Yeccu. 2 Ula d Yeccu d imePÄaren nnes
twaoarÄen-d Var tmeVra. 3 Lami iqÄa binu, tenna as yemmas n Yeccu
“War Varsen bu binu!” 4 Yeccu inna as “Min jar ayi akidem, a tamVart
Tasaooet inu war d tiwiÄ oad!” 5 Yemmas tenna i imsexxaren “Min d
awem i Va yini, ggem t.” 6 TuVa din setta n iqeddwaP n weÇru daysen
aman, mmarsen dinni am mammec nnumen tteggen Wudayen luÄu, kul ijjen
zzaysen Vares lqedd n tnayen al tlata ‘imetriten’ (=olaPal tmanyin al
meyya u oicrin litru). 7 Yeccu inna asen “Ccurem iqeddwaP s waman.”
Uca ccuren ten s waman al aqemmum. 8 Lexdenni inna asen “Lexxu agmem-d
zzaysen, wcem t i bab n wurar.” Uca ssiwÄen t. 9 Umi bab n wurar
iqeLleb aman i idewlen d binu, - maca netta war issin manis d ikka,
maca imsexxaren inni i d as-d yugmen aman, ssnen -, ilaVa-d bab n
tmeVra x umulay. 10 Inna as “Kul bnadem ittqeddam binu aÃebPan d
amezwaru. Mala inewjiwen swin aÏÏas, ad asen iwc binu war iPlin,
maca cek txemmled binu iÃebPen al i lexxu.” 11 D wa d beddu n
1:51 Amz. 28:12