The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

118
LUKA 3, 4
32
mmis n Yassa, mmis n oubid, mmis n Buoaz, mmis n Salmun, mmis n
NaPcun, 33 mmis n Aminadab, mmis n Aram, mmis n Admin, mmis n Arni, mmis
n PaÃrun, mmis n FariÃ, mmis n Yahuda, 34 mmis n Yaoqub, mmis n IsPaq,
mmis n Ibrahim, mmis n TaraP, mmis n Naxur, 35 mmis n Saruj, mmis n
Ragaw, mmis n Falig, mmis n oiber, mmis n CalaP, 36 mmis n Qinan, mmis
n Arfaxcad, mmis n Cam, mmis n NuP, mmis n Lamik, 37 mmis n MatucaliP,
mmis n Inux, mmis n Yarid, mmis n Mahalaliyil, mmis n Qinan, 38 mmis n
Inus, mmis n Cit, mmis n Adam, mmis n Arebbi.
4
Ajarreb n LmasiP di lexla
Mat. 4:1-11; Mar. 1:12-13
1
Yeccu ioqeb-d zi Lurdun am tuVa iccur s ArruP Iqeddsen uca
itwandeh zi ArruP di lexla. 2 TuVa itwajarreb zeg iblis areboin
n wussan. War icci walu deg wussan nni uca awarni lami odun wussan
nni, oad iLluÇ. 3 Inna as iblis “Mala cek d mmis n Arebbi, ini i
weÇru-ya ad idwel d aVrum.” 4 Yarr-d Yeccu, inna “Aqqa tura ‘Bnadem
war itteddar s weVrum waha, maca s kul awal n Arebbi.’ ” 5 Xenni
issgaooed it iblis Var wedrar yuolan, isscen as tigeldin n
marra ddunnit deg ijjen warmac. 6 Inna as iblis “Ad ac wceV ÃÃulÏaya
marra d uouLli nnes, minzi i necc umi temmewc u tticceV tt i wenni
xseV. 7 Mala toebded ayi, ad Varek yili marra.” 8 Yarr-d xas Yeccu,
inna as “Tewwej xafi, a CciÏan, aqqa tura ‘obed Sidi Arebbi nnek,
txedmed as i netta wePdes’.” 9 Yiwyi t Var Urcalim uca issbedd
it x ÏÏarf n tzeqqa n taddart iqeddsen, inna as “Mala cek d Mmis
n Arebbi, nÄar ixef nnek ssa Var wadday, 10 minzi tura ‘Ad yumur
lmalakat nnes xak maPend ad cek PÄant, 11 aqqa x ifassen nsent ad cek
ksint Pima aÄar nnek war ineggeP ca aÇru.’ ” 12 Yarr-d xas Yeccu inna
as “Aqqa itwanna ‘War ttjarrab Sidi Arebbi nnek.’ ” 13 Umi ikemmel
iblis marra aVekkwi nnes, yuyur xas ca n lweqt.
Yeccu isselmad iwdan
Mat. 4:12-17; Mar. 1:14-15
14
Ioqeb-d Yeccu s jjehd n ArruP Var Ljalil uca iffeV lexbar xas
di marra jwayeh i d as-d innÄen. 15 TuVa isselmad deg isinagugen
nsen, ssouLlan t iwdan.
3:33 min yuran s tira imeyylen war t nufa di ca n lmaxÏuÏat tiqdimin
4:4 Til. 8:3
4:8 Til. 6:13
4:11 SbP. 91:11,12
4:12 Til. 6:16