The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

170 LUKA 22
d ioumad. 53 Ass x wass tuVa-yi akidwem di taddart iqeddsen,
kenniw war Vari tesswizzdem s ifassen, maca ta d tasaooet nwem
d ÃÃulÏa n taLlest.”
Ankar n BuÏrus
Mat. 26:57-58, 69-75; Mar. 14:53-54, 66-72; YuP. 18:12-18, 25-27
54
Ksin t, nedhen t uca ssidfen t di taddart n uzeLlif n ikehhanen. Uca
BuÏrus iÄfar it zi laggwaj. 55 Umi ssarVen timessi di lwesÏ n
lemraP, xenni qqimen jmio uca BuÏrus iqqim di lwesÏ nsen. 56 TeÇra it
ict n teyya am iqqim Var tmessi uca texÇar dayes mliP, tenna “Ula
d wa tuVa-t akides.” 57 Maca netta inkar t, inna “A tamVart, necc war t
ssineV.” 58 War din min iodun iÇra it wenneÄni, inna “Ula d cek zzaysen”.
Maca BuÏrus inna “A bnadem, war iLli bu d necc.” 59 Umi teodu olaPal
ict n tsaooet isseften it oawed wenneÄni, inna “S tidett, ula d wa
tuVa-t akis, minzi ula d netta d Ajalili.” 60 Inna BuÏrus “A bnadem-a,
necc war ssineV min xef tessawaled.” Lexdenni, am tuVa oad issawal,
issquqeo uyaÇiÄ. 61 Inneqleb Sidi Yeccu uca ixÇar Var BuÏrus.
Uca BuÏrus ioqel x wawal n Sidi am mammec i d as inna “Qbel i
Va issquqeo uyaÇiÄ, ad ayi tenkared tlata n imuren.” 62 Uca BuÏrus
iffeV barra, iru imeÏÏawen imarzagen.
AsePqar nYeccu
Mat. 26:67-68; Mar. 14:65
63
Iryazen inni iqebcen Yeccu, tuVa sthezzan zzayes uca hettken t s
urekkuÄ. 64 U awarni lami t dlen, wtin t Var uVembub, sseqsan t, nnan
“Kacef, man wen i cek iwtin” 65 U nitni tuVa ttceqqafen dayes s waÏÏas
n tmeslayin tinneÄni i nnan.
Yeccu zzat i BilaÏus d Hirudus
Mat. 26:59-66; Mar. 14:55-64; YuP. 18:19-24
66
Umi d yiweÄ uzil, munen imVaren n weydud d arruyas n ikehhanen d
imselmaden n idlisen uca nedhen t Var lmePkama tameqqrant nsen. 67 Nnan
“Mala cek d LmasiP, xenni ini aneV t.” Inna asen “Mala nniV awem t, war
dayi tettimnem. 68 Mala sseqsiV kenniw, war xafi tarrim niV war d
ayi tarexxum. 69 Zi lexxu d tsawent ad iqqim Mmis n bnadem x ufus
afusi n jjehd n Arebbi.” 70 Nnan marra “Ma cek d Mmis n Arebbi”