The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MARKU 7
85
aqqa-t d ‘kurban’!’, man aya ixs ad yini aqqa-t d ÃÃedqet 12 ammu
war t tettejjim qao ad igg ca i babas d yemmas. 13 TbeÏÏlem awal
n Arebbi s tubbart nwem i tsellmem. Uca tetteggem timeslayin
aÏÏas am tina.” 14 Umi Vares-d ilaVa marra lVaci oawed, inna asen
“Slem-d Vari marra uca ad tfehmem! 15 War din ula d ict n lPajet
i d ittadfen Var bnadem zi barra tzemmar ad t tessexmej. Maca
min i d itteffVen zi bnadem, aqqa man aya issexmaj bnadem. 16 Mala
din Ped i Var iLla imezzuVen i useLli ad isel.” 17 Umi d yudef Var
taddart zi lVaci, sseqsan t imePÄaren nnes x umettil nni. 18 Inna asen
“Ma kenniw oad nnebla lefhamet Ma war tefhimem ca belli marra min
i Va yadfen bnadem zi barra, war izemmar ad t issexmej, 19 minzi
man aya war d ittidef ca Var wul nnes maca Var uoeddis, xenni ad
iffeV Var wemcan nnes, am issizdeg marra macca.” 20 Xenni inna “Min
i d itteffVen zi bnadem d man aya issexmajen bnadem. 21 Minzi zi
daxel zeg wulawen n iwdan i d itteffVen ixarriÃen ioeffanen, zzina,
tuqePbit, aneqqi, 22 tukkarda, ÏÏmeo, lVar, taPraymect, afucceP,
tiÏÏ taoeffant, aceqqef, tuffet, tubbuhelya. 23 Marra timeslayin-a
tioeffanint tteffVent-id zi daxel uca ssxemajent bnadem.”
Liman n temVart di tmurt n Tirus d Sidun
Mat. 15:21-28
24
Ikkar ssenni uca iruP Var tmurt n Tirus d Sidun. Aqqa yudef
Var ict n taddart, war tuVi ixs ad issen Ped, waxxa amenni war
izemmar ad innufar. 25 Minzi ict n tmeÏÏut, Vares yeLlis dayes
ij n laryaP amengus, tesla xas uca nettat tusi-d Vares, tewÄa
yas Var iÄaren nnes. 26 TuVa tamVart-a d Tayunanit, aqqa texleq di
tmurt n Suriya d Finiqiya, tzawg it maPend ad issuffeV cciÏan
zeg yeLlis. 27 Maca Yeccu inna as “Ejj iPenjiren amezwar ad jjiwnen,
minzi war ittliq ad itwakkes weVrum n iPenjiren ad immenÄar i
yiÏan.” 28 Maca nettat tarr-d, tenna as “Wah, a Sidi, ula d iÏan ttetten
ileqqwaz n iPenjiren sadu ÏÏabla.” 29 Inna as “X ssibbet n wawal-a i
tennid, uyur! Aqqa cciÏan iffeV zeg yeLlim.” 30 TruP Var taddart nnes
uca tufa cciÏan iffeV u yeLlis tezzel di qama.