The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MATTA 10, 11
25
n umkacaf, ad iÏÏef lmunet n umkacaf, d wenni i Va iqeblen amseggad s
yisem n umseggad, ad iÏÏef lmunet n umseggad 42 uca wenni i Va iwcen
mVir ij n lkas n waman d asemmaÄ waha s yisem n umePÄar i ijjen
zeg ina imeÇyanen, s tidett ad awem iniV, netta war ittweddari ca
lmunet nnes.”
Yeccu d YuPanna AmseVÄaÃ
Luk. 7:18-35
1
Lami ikemmel Yeccu lumur nnes i tenoac n imePÄaren nnes, yuyur
11 ssenni Pima ad isselmed u ad iPeddet di tneddam nsen.
2
Lami tuVa YuPanna ittesla di lePbes x lexdayem n LmasiP, issekk
tnayen zeg imePÄaren nnes, 3 inna as “Ma d cek d wenni i d Va yasen
niV ad nraja ijjen nneÄni” 4 Yarr-d Yeccu, inna asen “RuPem, toawdem
i YuPanna min teslam d min teÇrim. 5 Aqqa idarValen ttwalan, ineÄbalen
gguren d inni i di iLla lbarà dewlen izdigen, idehcar dewlen
tteslan, imettinen twassnekkaran uca lexbar aÃebPan ittetwabarreP
i imezlaÄ 6 u sseod n wenni war d ayi ittnedrafen.” 7 Lami uyuren ina,
ibda Yeccu issawal ak-d lVaci x YuPanna, inna “Min Var d teffVem
Var lexla maPend ad t tÇarem Ma Var ij n uVanim issenhezza t
usemmiÄ 8 Maca min Var d teffVem Var lexla maPend ad t tÇarem
Ma Var ij n bnadem s warruÄ yarÄeb XÇar, inni yarrÄen arruÄ
iVlan yarÄeb, aqqa-ten di tudrin n tgeldin n ijeLliden. 9 Maca min
Var d teffVem Var lexla maPend ad t tÇarem Amkacaf Wah, ad
awem iniV, aqqa d ameqqran x umkacaf. 10 Aqqa d wa d wenni i xef
itwari awal-a ‘XÇar, ad d ssekkeV lmalak inu zzat i uVembub
nnek, wenni i Va isswejden abrid nnek zzatek.’ 11 Ad awem iniV, jar
inni d itwaxelqen zi temVarin, war d iffiV ula d ijj d ameqqran
x YuPanna AmseVÄaÃ, maca ameÇyan di tgeldit n ijenwan d ameqqran
xas. 12 Zeg wussan n YuPanna AmseVÄaà al iÄa tetwaleqqef tgeldit n
ijenwan s lounf uca imounfen tteÏÏfen tt. 13 Minzi marra imkacafen d
ttawrat tuVa ttkacafen alami d yusa YuPanna. 14 Mala texsem ad tt
tqeblem, aqqa wanita d Iliya wenni iggur ad d yas. 15 Wenni Var iLla
imezzuVen i useLli ad isel. 16 Wi ak-d i Va ssmequddeV jjil-a
Aqqa-t amecnaw iPenjiren iqqimen di leswaq ttlaVan x inneÄni 17 ‘Aqqa
nÇemmar awem, kenniw war tecÄiPem. Aqqa newta awem ayejdur, kenniw
war tecÄinem.’ 18 Aqqa yusi-d YuPanna war ittett, war isess, uca
11:10 Mal. 3:1
11:14 Mal. 4:5-6