The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LUKA 2
115
ArruP Iqeddsen xas. 26 TuVa ArruP Iqeddsen iwePPa as-d maPend war
ittmetti ca al d iÇar LmasiP n Sidi. 27 Yudef Var taddart iqeddsen
am itwaoarra zi ArruP. Umi d udfen lwalidin s uPenjir Yeccu Pima
ad as ggen olaPsab lqaoida n ttawrat, 28 iksi t deg iVaLlen nnes uca
ibarek Arebbi, inna 29 “Ejj ismeV nnek ad iraP di lehna lexxu, a Sidi,
olaPsab awal nnek, 30 minzi tiÏÏawin inu Çrint asenjem nnek 31 i tessewjded
zzat i wudem n marra iyduden, 32 aqqa-t d tifawt yareqqen i legnus
d uouLli i weydud nnek Israyil.” 33 TuVa Yusef d yemmas ttbehten s
min xas inna Simoan. 34 Ibark iten Simoan, inna i Maryem yemmas “Aqqa
wa immars i uweÏÏu d tnukra n waÏÏas di Israyil, aqqa-t oawed
d leolamet i Va itwaoekksen. 35 Ad icuqq oawed ssif di leomar nnem,
Pima ad d Äharen ixarriÃen zeg waÏÏas n wulawen.”
36
TuVa din oawed Anna ict n temkaceft, yeLlis n Fanwil zeg ayt n
Acir. Nettat tuVa tewsar aÏÏas. Teddar ak-d weryaz nnes seboa
n iseggwusa zeg wami tt tuVa d taozarect. 37 TuVa-tt d tajjalt
lqedd n areboa u tmanyin n iseggwusa, war tbeooid ca x taddart
iqeddsen, tuVa toebbed Arebbi s uÇummi d tÇaLlit Llilet d wass.
38
Var tsaooet nni tusi-d oawed, tettsebbaP as i Sidi Arebbi,
tessawal xas ak-d marra inni ittrajan asellak di Urcalim. 39 Umi
kemmlen nitni kulci olaPsab ttawrat n Arebbi, oeqben Var Ljalil Var
tendint nsen NnaÃira. 40 TuVa aPenjir iggam, yarenni dayes ArruP, idwel
iccur s tiVit uca nniomet n Arebbi aqqa-tt xas.
APenjir Yeccu di taddart iqeddsen
41
TuVa lwalidin nnes ttraPen kul aseggwas Var Urcalim di loid
n Basxa. 42 Umi yiweÄ-d tenoac n iseggwusa, gaooden Var Urcalim
olaPsab lqaoida n loid. 43 Awarni lami odun wussan n loid, lami
d oeqben, iqqim uPenjir Yeccu awarni asen di Urcalim uca Yusef
d yemmas war argiben ca. 44 IttVil asen aqqa-t jar imsebriden
uca uyuren ict n ticli n wass, arezzun xas jar laLl d imeddukal
nsen. 45 Umi war t ufin, oeqben Var Urcalim, arezzun xas. 46 Awarni
tlata n wussan ufin t di taddart iqeddsen, tuVa iqqim di lwesÏ
n imselmaden n ttawrat, ittesla Varsen, ittseqsa ten. 47 Marra inni
d as islin, ttbehten di lefhamet d wawal i d ittarra. 48 Lami t
Çrin, ttbehten, tenna as yemmas “A mmi mayemmi d aneV teggid ammu
Aqqa necc d babac nedoeq s tarezzut xak.” 49 Inna asen “Mayemmi xafi