The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LUKA 8, 9
133
u cek teqqared ‘Wi d ayi iPadan’” 46 Inna Yeccu “Aqqa ijjen tuVa iPada
ayi, minzi necc uciV jjehd iffeV zzayi.” 47 Umi tessen temVart belli
war teqqim war temÇar, tusi-d s uqefqef uca tewÄa Var iÄaren n
Yeccu, xenni txebbar it qibalt i marra iwdan x man ssibbet i zi
t tPada d mammec twassgenfa deVya. 48 Inna as netta “Egg ul, a yeLli,
aqqa liman nnem issgenfa cem. RuP di lehna.”
49
Am netta issawal yusi-d ijjen zi taddart n umeqqran n usinagug,
inna as “Aqqa yeLlic temmut, war ssaPal oad Amselmad.” 50 Maca Yeccu,
umi isla man aya, yarr-d xas, inna “War teggwed ca! Amen waha, nettat
ad teggenfa.” 51 Umi d yusa Var taddart, war ijji ula d ijjen ad yadef
mVir BuÏrus d Yaoqub d YuPanna d babas n tPenjirt d yemmas. 52 TuVa
marra ttrun, wtin xas ayejdur. Netta inna “War ttrum, nettat war temmut
ca, maca nettat teÏÏeà waha.” 53 Uca ÄePcen dayes, ssnen belli nettat
tuVa temmut. 54 Maca awarni lami issuffeV marra, iÏÏef zeg ufus nnes,
ilaVa, inna as “A taPenjirt, kkar!” 55 Idwel-d dayes buPbel uca tekkar
lexdenni. Xenni yumur ad as wcen min i Va tecc. 56 Ttbehten lwalidin nnes.
Netta iweÃÃa ten, war qqaren i Ped min imsaren.
TaVarit n tenoac imazanen
Mat. 10:5-15; Mar. 6:7-13
1
Awarni lami d ilaVa Vares tenoac imePÄaren, iwc asen jjehd d
9 ÃÃulÏa x marra ccwaÏen u x usgenfi n lehlacat. 2 Issekk iten
Pima ad barrPen s tgeldit n Arebbi u Pima ad ssgenfan imehlac.
3
Inna asen “War kessim walu deg webrid niV taVVarct niV tacyart
niV aVrum ula d nnuqart, war ittili Var Ped tnayen n tcamirat. 4 U man
taddart i Va tadfem, qqimem dinni uca ffVem ssenni. 5 Mala din wi
war kenniw iqebblen, ffVem zi tendint nni uca tezzerzem taoejjajt
zeg iÄaren nwem d chadet xasen.” 6 Nitni ffVen, tuVa ttcuqqan di
dcurat, ttbarrPen s lexbar aÃebPan dinni, ssgenfan imehlac di
kul amcan.
Hirudus itteggwed belli YuPanna AmseVÄaÃ
isnekkar-d zeg imettinen
Mat. 14:1-12; Mar. 6:14-29
7
Hirudus, ajeLlid x ij n arbeo n tmurt isla x marra min itwaggen
zzayes uca yarjef. Minzi ca zzaysen tuVa qqaren aqqa YuPanna ikkar-d