The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

196 YUPANNA 8, 9
Yeccu tuVa-t din qbel Ibrahim
48
Udayen arrin-d, nnan as “Ma war iLli nican umi nenna, aqqa cek d
Asamari u dayek cciÏan.” 49 Yeccu yarr-d “Necc war dayi bu cciÏan,
maca necc ttweqqareV Baba uca kenniw tessePqaram ayi. 50 Necc war
arezzuV ca aouLli inu. Aqqa din ijjen i xas yarezzun u ijjen i Va
iPkem. 51 S tidett, s tidett, ad awem iniV, mala ca n yijjen iÏÏef
deg wawal inu, oemmarà ad iÇar lmewt i lebda.” 52 Nnan as Wudayen
“Lexxu nessen belli dayek cciÏan. Aqqa Ibrahim d imkacafen mmuten.
Cek teqqared ‘mala ca n yijjen iÏÏef deg wawal inu, oemmarà ad
iqqas lmewt i lebda’. 53 Ma cek temVared x jedditneV Ibrahim wenni
immuten Ula d imkacafen mmuten. Min tPesbed ixef nnek” 54 Yarr-d
Yeccu “Mala necc ssouLliV ixef inu, aouLli inu war iLli d walu.
Baba, aqqa issouLla ayi, wenni minxef teqqarem, aqqa-t d Arebbi
nneV. 55 Kenniw war t tessinem, maca necc aqqa ssneV t. Mala nniV ‘war
t ssineV’, ad iliV necc d bu-ixarriqen am kenniw. Maca necc ssneV
t uca tteÏÏfeV deg wawal nnes. 56 Jedditwem Ibrahim tuVa ittraja
s lefraPet Pima ad iÇar ass inu uca iÇra it, uca ifarP.” 57 Nnan
as Wudayen “oad war Varek bu xemsin iseggwusa, mammec teggid
teÇrid Ibrahim” 58 Inna asen Yeccu “S tidett, s tidett, ad awem
iniV, qbel mma tuVa Ibrahim, tuVa necc LliV.” 59 Xenni ksin iÇra
Pima ad t arejmen, maca Yeccu issnuffar ixef nnes uca iffeV zi
taddart iqeddsen, icuqq di lwesÏ nsen, ammu i xasen ikka.
9
Asgenfi n ij n udarVal zi temÇi nnes
1
Umi xasen-d ikka, iÇra ijj n weryaz tuVa d adarVal zeg wami
d ixleq. 2 ImePÄaren nnes sseqsan t, nnan “A Amselmad, wi ixÄan,
ma d wa niV lwalidin nnes alami d ixleq d adarVal” 3 Yeccu yarr-d
“Ula d netta war ixÄi ula d lwalidin nnes, maca man aya aqqa imsar,
Pima ad dayes Äharent lexdayem n Arebbi. 4 Icuwwar ad xedmeV
lexdayem n wenni d ayi-d issekken, maPend oad d azil. Ad d tas
taLlest mani war izemmar ula d ijj ad ixdem. 5 Mintra necc aqqa-yi
di ddunnit, necc d tifawt n ddunnit.” 6 Lami inna ammu, issusef di
tmurt, igga abeLlao zeg ikuffan nni uca iPennec tiÏÏawin n udarVal
s ubeLlao. 7 Inna as “RuP, tessirded deg ugelmam n Siluwam”, isem-a
ixs ad yini ‘itwassekken’. IruP, issird, idwel ittwala.