The New Testament in Tarifit - Tifinagh script
The New Testament in Tarifit - Tifinagh script
The New Testament in Tarifit - Tifinagh script
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
474 AMAWAL<br />
Abaddun - Isem-a yusi-d zi tutlayt n toibranit uca ixs ad y<strong>in</strong>i 'areyyeb' niV<br />
'areddeLl'.<br />
Alfa d Umega - LParf amezwaru d lParf aneggaru n lPuruf n tutlayt tayunanit.<br />
Akehhan (Ikehhanen) - Ikehhanen d <strong>in</strong>ni tuVa ixeddmen deg uqiÄun (di lexla) niV di<br />
taddart iqeddsen (di Urcalim) n Arebbi. Nitni tuVa VarÃen i lPayawanat <strong>in</strong>ni itwaqeddmen<br />
am tVarÃ<strong>in</strong> (=ddbayeP) i Arebbi olaPsab tiweÃÃa n Arebbi i iLlan di ttawrat n<br />
Musa. Marra ikehhanen n weydud n Israyil aqqa-ten zeg ayt n Lawi m<strong>in</strong>zi Arebbi ixÄar<br />
ayt n Lawi (Ilawiyyen) Pima ad as il<strong>in</strong> d ikehhanen sadu ttawrat. AzeLlif n ikehhanen<br />
tuVa ittadef Var uqeddas x uqeddas ict n twala deg ussegwas waha Pima ad d<br />
iÄhar qibalt i Arebbi maca war iLli nnebla arucci n idammen m<strong>in</strong>zi ttawrat teqqar<br />
aqqa war d<strong>in</strong> bu weVfar n ddnub nnebla arucci n idammen. Aqqa d<strong>in</strong> aÏÏas n tmeslay<strong>in</strong><br />
di ttawrat (xemsa n idlisen n Musa) t<strong>in</strong>ni ittxeÃÃen i uqiÄun iqeddsen d marra m<strong>in</strong><br />
dayes d lxedmet n ikehhanen d weobad i Arebbi. XÇar Tabrat i Ioibraniyyen 9 u<br />
'Harun' d 'Ilawiyyen'.<br />
AqiÄun iqeddsen - Arebbi yumur Musa maPend ad as igg ij n uqiÄun di lexla wenni tuVa<br />
<strong>in</strong>eyyec Arebbi maPend ad dayes izdeV di lwesÏ n weydud (=cceob) nnes Israyil.<br />
Iquwwar as-d s ij n wefray n ict n tecÄaÄt d tazirart tacemlalt i yuyren jar<br />
ibilaren. Daxel n wefray aqqa d<strong>in</strong> lemraP. Var zzat n lemraP itwagg ij n uoalÏar n nnPas<br />
u awarni as ij n lbanyu i di ssirden ikehhanen ixef nsen olaPsab tiweÃÃa n Arebbi.<br />
Var Äeffar n lemraP tuVa d<strong>in</strong> aqiÄun iqeddsen. AqiÄun itwabÄa s ij n warwaq deg<br />
uqeddas (Var zzat n uqiÄun zzat arwaq) d uqeddas x uqeddas. Deg uqeddas tetwaf<br />
ict n ÏÏabra ak-d weVrum n wesscan d lqendil s seboa n lefnarat d tmejmart n lebxur<br />
zzat aqeddes x uqeddes mani itwassars ÃÃenduq iqeddsen n loahd i itwaggen jar<br />
Arebbi d weydud nnes Israyil. Di ÃÃenduq nni itwaf dayes tnayen n telwiP<strong>in</strong> n weÇru, i<br />
xef tetwazemm ttawrat, ula d taVVarct <strong>in</strong>newwcen n Harun d ij n uzenbil s 'manna' wenni d<br />
aVrum i iwÄan zeg ujenna kul ass m<strong>in</strong> Va yekk weydud n Israyil tuVa ittenneÄ di lexla n<br />
S<strong>in</strong>ayi. S man aya marra igga Arebbi s ufus n Musa ij n lmatal n tmeslay<strong>in</strong> t<strong>in</strong>ni tuVa oad<br />
<strong>in</strong>nufaren. Aobad deg uqiÄun tuVa s ifassen n ikehhanen d imednab u s tiVarÃ<strong>in</strong> n lPayawanat<br />
i zzayes war nzemmar ad netwassesleP ak-d Arebbi. Yeccu LmasiP idwel VarneV d<br />
akehhan d taVraÃt nnebla loib qibalt i Arebbi maPend ad zzayes netwassesleP ak-d<br />
Arebbi ict n twala i lebda. XÇar Tabrat i Ioibraniyyen 7, 8, 9 d 10.<br />
Amazan - S teorabt qqaren as 'rrasul'<br />
Amsfewwej - Amsfewwej netta d ArruP Iqeddsen wenni tuVa i zi iwaod Yeccu LmasiP<br />
i imePÄaren nnes am <strong>in</strong>na “Xmi i d Va yas Umsfewwej, wenni Varwem-d i Va ssekkeV zi<br />
Tbabat, ArruP n tidett i d yus<strong>in</strong> zi Var Tbabat, xenni netta ad ayi iched. Ad tcehdem<br />
ula d kenniw, m<strong>in</strong>zi tuVa kenniw akidi zeg umezwaru.” (YuP. 15:26,27; xÇar oawed YuP.<br />
14:15-26; 16:5-15)<br />
Asewjed (Ass n usewjed) - netta d ass qbel wass n ssebt d loid n izmar n Basxa<br />
(xÇar 'loid n Basxa') m<strong>in</strong> di sswejden Wudayen macca, ssirden, yarÄen arruÄ<br />
ittxeÃÃen i loid.<br />
AseVÄaà - AseVÄaà imsar mala ij n bnadem itub u yumen di LmasiP. Lmumen n jdid ad<br />
iched x liman nnes, xenni ad d ihwa deg waman (=iVzar niV ij n lbanyu ameqqran), netta<br />
ak-d ijjen nneÄni niV ak-d ca n lmumen<strong>in</strong> (Mat. 28:18-20; Lex. 2:41; 8:26-40; 9:18; 10:44-48;<br />
16:33; 1 Kur. 1:10-17). X uyenni neqqar belli netta itwasseVÄeà s waman. (Rum. 6:4; Lex.<br />
16:31). AseVÄaà war iLli d usenjem m<strong>in</strong>zi bnadem ad itwassenjem s liman di LmasiP<br />
waha (Afa. 2:8), maca aseVÄaà d chadet i liman di LmasiP.<br />
Aysum (niV aksum) - Di loahd n jdid nufa aÏÏas n twalaw<strong>in</strong> awal 'aysum' umi Vares<br />
'lmeona' n ij n bnadem nnebla Arebbi, nnebla ArruP n Arebbi, nnebla Yeccu LmasiP. Wa d<br />
'bnadem amednub'. Loeks n 'weysum' d netta d 'ArruP n Arebbi'. XÇar Rum. 8:6-17.<br />
AoalÏar - AoalÏar amecnaw ij n ÏÏabla yuolan m<strong>in</strong> xef twaqeddment tiVarÃ<strong>in</strong> i Arebbi<br />
umi qqaren s teoraft 'lmedbeP'. AoalÏar tuVa di lemraP zzat i uqiÄun niV zzat i<br />
taddart iqeddsen u tuVa ittetwabna zeg ukeccuÄ n 'akasiya' (=ssanÏ) iVeLlfen s nnPas<br />
i war izemmar ad itwassecmeÄ. Sadu uoalÏar sarVen timessi u sennej x uoalÏar<br />
twammarsent tiVarÃ<strong>in</strong> Pima ad il<strong>in</strong>t d ict n lefwaPet arÄan i Arebbi. XÇar UfV.<br />
27:1-8; 38:1-7.
Change language