The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MATTA 27
67
ixef nnes. Mala netta d ajeLlid n Israyil, ejj it ad d ihwa
zi ÃÃalib, neccin ad zzayes namen. 43 Itcel x Arebbi, ejj it
netta ad t issenjem mala yarÄa xas Arebbi, minzi inna ‘Necc d
Mmis n Arebbi’.” 44 Ula d ixewwanen, inni tuVa itwaÃellben akis, tuVa
ssfeÄahen zzayes amenni.
Lmewt n Yeccu
Mar. 15:33-41; Luk. 23:44-49; YuP. 19:28-30
45
Zi tsaooet wiss setta tewÄa-d taLlest x marra tamurt al
tasaooet wiss tesoa. 46 Jwayeh n tsaooet wiss tesoa isVuy Yeccu
s tmijja ijehden, iqqar s iles n taramit “Ili, ili, lima cabaqtani”
min ixs ad yini
“A Arebbi, a Arebbi, mayemmi dayi tsemPed” SbP. 22:1
47
Slin as inni din ibedden, nnan “IttlaVa x Iliya.” 48 DeVya yuzzel-d Vares
ijjen zzaysen, iksi sbunxa, issuff itt s lxeLl (=binu asemmam), igga
itt x ij n uVanim uca iwc as ad isu. 49 InneÄni nnan “Jjem ad nÇar, ma ad
d yas Iliya Pima ad t issenjem.” 50 Awarni lami isVuy oawed s tmijja
ijehden, issarxu Yeccu arruP. 51 XÇar, arwaq n taddart iqeddsen
icarreg x tnayen zi sennej al swadday, tamurt tenhezz, tiÃuÄar
feLlqent, 52 imeÄlan twarezmen uca aÏÏas n lxecbat n imqeddasen inni
tuVa iÏÏÃen, twassnekkarent 53 uca ffVen zeg imeÄlan awarni tnukra
nnes, udfen Var tendint iqeddsen uca banen i waÏÏas. 54 Lami lqebÏan x
meyya d inni tuVa akides iPeÏÏan Yeccu, Çrin anhezzi n tmurt d min
imsaren, ggweden aÏÏas, qqaren “S tidett, wa d Mmis n Arebbi.” 55 TuVa
din aÏÏas n temVarin tinni tuVa ixeÇÇaren zi laggwaj, nitenti Äfarent
Yeccu zi Ljalil Pima ad zzayes xedment. 56 Jarasent Maryem n Majdala
d Maryem, yemmas n Yaoqub d Yusis, ula d ayt n Zabadi.
AnÄel n Yeccu
Mar. 15:42-47; Luk. 23:50-56; YuP. 19:38-42
57
Lami d tiweÄ tmeddit, yusi-d Vares ij n weryaz zi Arimatiya,
qqaren as Yusef, wenni tuVa idewlen oawed d amePÄar n Yeccu. 58 IruP
Var BilaÏus, ittar as arrimet n Yeccu. Lexdenni iweÃÃa BilaÏus
maPend ad as temmewc. 59 Yusef iksi arrimet, inneÄ itt di lecfen n