The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

More documents

Recommendations

Info

148 LUKA 13 7 Inna i bab n wePwic n tzayart ‘Aqqa tlata n iseggwusa ttaseV-d arezzuV tazart deg wartu-ya, war tt ufiV, qeÃÃ it, mayemmi issahal oad tamurt’ 8 Yarr-d xas, inna as ‘A sidi, ejj it aseggwas-a oad oawed, al t i Va VziV uca ad as ggeV leVbar, 9 uca mala tegga tazart... ejj it ad ibedd, maca mala walu, xenni qeÃÃ it.’ ” Asgenfi n temVart dayes laryaP n tuÄoeft 10 TuVa isselmad deg ijjen zeg isinagugen di ssebt. 11 U xÇar, tuVa din ict n temVart dayes laryaP n tuÄoeft lmijal n tmentoac n iseggwusa, uca tuVa teVnes, war tzemmar ad tuyur tseggem qao. 12 Umi tt iÇra Yeccu, ilaVa-d xas Vares, inna as “A tamVart, aqqa cem tenfekked zi lehlac nnem!” 13 Uca issars xas afus nnes uca nettat tedwel tseggem lexdenni, tebda tessemVara di Arebbi! 14 Maca ameqqran n usinagug, umi ixeyyeq minzi Yeccu issgenfa di ssebt, inna i lVaci “Aqqa di setta n wussan ittxeÃÃ lxedmet, asem-d deg wussan nni maPend ad tetwassgenfam, maci deg wass n ssebt.” 15 Yarr-d xas Sidi, inna “A kenniw, a lmunafiqin! Ma war ifessi kul ijjen zzaywem deg wass n ssebt i ufunas nnes niV i weVyul nnes zi lmedwed, xenni ad t indeh maPend ad t iward 16 U tanita, tenni iLlan d yeLlis n Ibrahim icedd itt CciÏan lmijal n tmentoac n iseggwusa, ma war ittxeÃÃ ad tetwafekk nettat zeg uceddi-ya deg wass n ssebt” 17 Am inna man aya, ÃeÄPan marra inni tuVa akis ittemoalan uca marra lVaci ifarP s tmeslayin iouLlen tinni tuVa itwaggen zzayes. Amettil n zzarioet n uxerdel d wentun Mat. 13:31-33; Mar. 4:30-32 18 Inna asen “Min di tarwes tgeldit n Arebbi uca min zi tt Va ssmequddeV 19 Aqqa-tt amecnaw ict n tPebbuct n zzarioet n uxerdel iksi tt ij n bnadem inÄar itt di tePwict nnes, uca teVmi, tedwel d tacejjart temVar uca ijÄaÄ n ujenna ggin leowacc nsen di lefruo nnes.” 20 Inna oawed “S min zi i Va ssmequddeV tageldit n Arebbi 21 Aqqa-tt amecnaw antun, teysi t temVart, teffar it di tlata n lemdud n waren, alami issmemm marra!”
LUKA 13 149 Tawwart iPÃaren Mat. 7:13-14, 21-23 22 IÇwa tineddam d dcurat, tuVa isselmad am iggur Var Urcalim. 23 Ijjen inna as “A Sidi, ma aqqa din drus n inni i Va itwassnejmen” 24 Netta inna asen “Ggem jjehd nwem Pima ad tadfem zi tewwart iPÃaren, aqqa necc ad awem iniV, aÏÏas arezzun ad adfen uca war zemmaren. 25 Awarni lami d ikkar bab n taddart maPend ad ibelleo tawwart, xenni tebdam ad tbeddem di barra, ad tessqareqbem, ad tinim ‘A Sidi, a Sidi, arzem aneV!’ u netta ad d yarr, ad awem ini ‘Necc war kenniw ssineV, manis kenniw’ 26 Lexdenni ad tinim ‘Neccin aPeqqa tuVa necca neswa qibalt nnek uca cek tuVa tesselmaded deg imesraq nneV!’ 27 Ad ini netta ‘Necc ad awem iniV, war kenniw ssineV, manis kenniw Aggwejem xafi marra kenniw inni itteggen min war isseggden!’ 28 Dinni ad tili tVuyyit d uVezzi n teVmas, xmi i Va tÇarem Ibrahim d IsPaq d Yaoqub d marra imkacafen di tgeldit n Arebbi maca kenniw s yixef nwem temmenÄarem barra. 29 Ad d asen zi manis d tneqqar tfuct u zi mani tVeLli tfuct ula zi ccamal ula zi ljanub, ad qqimen Var ÏÏabla di tgeldit n Arebbi. 30 XÇar, aqqa din ineggura inni i Va yilin d imezwura u d imezwura inni i Va yilin d ineggura.” Awal n Yeccu x tendint n Urcalim Mat. 23:37-39 31 Deg wass nni qarrben-d ca n Ifarisiyyen, nnan as “FfeV, truPed ssa, minzi Hirudus ixs ad cek ineV.” 32 Inna asen “RuPem, inim as i wecoeb-a ‘XÇar, aqqa necc ssuffuVeV ccwaÏen, ad ssgenfiV ass-a d tiwecca uca deg wass wiss tlata ad twakemmleV (=ad qÄiV lxedmet inu).’ 33 Maca ittxeÃÃ ayi ad uyureV ass-a d tiwecca d uneÄfar nnes, minzi war izemmar ad itwaneV ij n umkacaf barra i Urcalim. 34 A Urcalim, a Urcalim, tenni ineqqen imkacafen d tenni yarejmen inni i Varem-d itwassekken, mecPal n twalawin tuVa xseV ad ssmuneV tarwa nnem amecnaw mammec tessmuna tyaÇiÄt ifiLlusen nnes sadu wafriwen nnes uca war texsem. 35 Aqqa axxam nwem iqeddsen ad awem iqqim d axarbil. S tidett ad awem iniV, aqqa war d ayi tÇarrem al i d Va tas lweqt i di i Va tinim ‘Sseod n wenni i d Va yasen s yisem n Arebbi’.” 13:35 SbP. 118:26
Page 1 and 2:
lexbar Aãebpan n Yeccu LmasiP loah
Page 3:
Idlisen n Loahd n Jdid Ismawen n id
Page 6 and 7:
6 MATTA 1, 2 Axlaq n Yeccu LmasiP L
Page 8 and 9:
8 MATTA 2, 3 Adwal zi MiÃra Var Nn
Page 10 and 11:
10 MATTA 4 Yeccu ioqeb-d Var Ljalil
Page 12 and 13:
12 MATTA 5 itwasemma d ameqqran di
Page 14 and 15:
14 MATTA 6 6 APeddet deg wedrar -
Page 16 and 17:
16 MATTA 6, 7 kessim ca amnus, teqq
Page 18 and 19:
18 MATTA 7, 8 tewÄa, tuVa aweÏÏu
Page 20 and 21:
20 MATTA 8, 9 jaraneV d cek, a Yecc
Page 22 and 23:
22 MATTA 9, 10 aya” Nnan as “Wa
Page 24 and 25:
24 MATTA 10 Ggwedem zi Arebbi Luk.
Page 26 and 27:
26 MATTA 11 nitni qqaren ‘Dayes i
Page 28 and 29:
28 MATTA 12 Ad ssarseV ArruP inu xa
Page 30 and 31:
30 MATTA 12, 13 X min iLlan d yemma
Page 32 and 33:
32 MATTA 13 isemVan ‘Ma texsed ad
Page 34 and 35:
34 MATTA 14 14 Lmewt n YuPanna Amse
Page 36 and 37:
36 MATTA 15 15 Awal x tVuri d tweÃ
Page 38 and 39:
38 MATTA 15, 16 jjiwnen. Xenni jarw
Page 40 and 41:
40 MATTA 17 Musa d Iliya ak-d Yeccu
Page 42 and 43:
42 Aolam i wenni i Va iVarren lmume
Page 44 and 45:
44 MATTA 19 lPeqq i bnadem ad iLlef
Page 46 and 47:
46 MATTA 20 din oad inneÄni bedden
Page 48 and 49:
48 MATTA 21 5 “Inim i yeLlis n Si
Page 50 and 51:
50 MATTA 21, 22 Amettil n ifeLlaPen
Page 52 and 53:
52 MATTA 22 Aseqsi n IÃaduqiyyen x
Page 54 and 55:
54 MATTA 23 Var tebridt nwem u xmi
Page 56 and 57:
56 MATTA 24 9 Xenni ad kenniw awyen
Page 58 and 59:
58 MATTA 25 25 1 Amettil n oecra n
Page 60 and 61:
60 d lmalakat nnes. 42 Minzi tuVa d
Page 62 and 63:
62 MATTA 26 Yeccu izwar issiwel x w
Page 64 and 65:
64 MATTA 26, 27 tennid t. Maca necc
Page 66 and 67:
66 MATTA 27 umseggad-a, xÇarem ken
Page 68 and 69:
68 MATTA 27, 28 qaÏifa iÃfan, 60
Page 70 and 71:
70 MARKU 1 Lexbar AÃebPan n Yeccu
Page 72 and 73:
72 Asgenfi n tdekkwalt n BuÏrus d
Page 74 and 75:
74 MARKU 2, 3 Aseqsi x uÇummi Mat.
Page 76 and 77:
76 MARKU 3, 4 tzemmar taddart nni a
Page 78 and 79:
78 MARKU 4 Amettil n uVemmuy n ict
Page 80 and 81:
80 MARKU 5 iÄaren. 23 Izawg it aÏ
Page 82 and 83:
82 MARKU 6 netta itwassnekkar-d zeg
Page 84 and 85:
84 Asgenfi di Jinisaret Mat. 14:34-
Page 86 and 87:
86 MARKU 7, 8 Asgenfi n ij n bnadem
Page 88 and 89:
88 MARKU 8, 9 Yeccu izwar issiwel x
Page 90 and 91:
90 MARKU 9 Yeccu izwar issiwel x lm
Page 92 and 93:
92 n Arebbi i yina amecnaw nitni. 1
Page 94 and 95:
94 Asgenfi n Bartimawus adarVal Mat
Page 96 and 97:
96 MARKU 11, 12 Aseqsi x man ttesri
Page 98 and 99: 98 MARKU 12 TawÃiyyet tameqqrant M
Page 100 and 101: 100 lPukkam d ijeLliden x ssibbet i
Page 102 and 103: 102 MARKU 14 itwabarreP lexbar-a a
Page 104 and 105: 104 MARKU 14 twala wiss tlata, inna
Page 106 and 107: 106 MARKU 15 Yeccu d Barrabas Mat.
Page 108 and 109: 108 MARKU 15, 16 aÃdiq n lmePkamet
Page 110 and 111: 110 Lexbar AÃebPan n Yeccu LmasiP
Page 112 and 113: 112 LUKA 1 Maryem truP ad tarzef Il
Page 114 and 115: 114 LUKA 2 Imeksawen d lmalakat 8 D
Page 116 and 117: 116 LUKA 2, 3 tarezzum Ma war targi
Page 118 and 119: 118 LUKA 3, 4 32 mmis n Yassa, mmis
Page 120 and 121: 120 LUKA 4 Yeccu issuffuV laryaP am
Page 122 and 123: 122 LUKA 5 Asgenfi n ij n bnadem d
Page 124 and 125: 124 LUKA 6 x ca, ma iPeLlel i bnade
Page 126 and 127: 126 LUKA 6 amePÄar nican ad yili a
Page 128 and 129: 128 LUKA 7 Yeccu d YuPanna AmseVÄa
Page 130 and 131: 130 8 Amettil n umzarreo Mat. 13:1-
Page 132 and 133: 132 LUKA 8 marra min iLlan Ttzawage
Page 134 and 135: 134 LUKA 9 zeg imettinen 8 u ca nne
Page 136 and 137: 136 LUKA 9 Asgenfi n ij n uPenjir d
Page 138 and 139: 138 LUKA 10 nni, teccem, teswem zi
Page 140 and 141: 140 LUKA 10, 11 uca tuVa tessPessa
Page 142 and 143: 142 LUKA 11 Leolamet n Yunes Mat. 1
Page 144 and 145: 144 LUKA 12 tfawt u min xef tessiwl
Page 146 and 147: 146 LUKA 12 Ilim tfaqem Mat. 24:45-
Page 150 and 151: 150 LUKA 14 14 Asgenfi n ij n werya
Page 152 and 153: 152 LUKA 15 15 Amettil n uPuli iwed
Page 154 and 155: 154 LUKA 16 aqqa tuVa ittegg s tiVi
Page 156 and 157: 156 LUKA 17 Awal n Yeccu x bab d is
Page 158 and 159: 158 war LliV ca amecnaw iwdan nneÄ
Page 160 and 161: 160 LUKA 19 ad iÇar Yeccu, minzi t
Page 162 and 163: 162 LUKA 19, 20 Asizdeg n taddart i
Page 164 and 165: 164 LUKA 20 nni uca ad d yejj tarwa
Page 166 and 167: 166 LUKA 21 u zi tawmat u zi laLl u
Page 168 and 169: 168 LUKA 22 Amensi aneggaru Mat. 26
Page 170 and 171: 170 LUKA 22 d ioumad. 53 Ass x wass
Page 172 and 173: 172 uVuwweV i imsaren di tendint u
Page 174 and 175: 174 LUKA 24 24 Tanukra Mat. 28:1-10
Page 176 and 177: 176 LUKA 24 u deg isebbiPen.” 45
Page 178 and 179: 178 YUPANNA 1 as “Xenni min teoni
Page 180 and 181: 180 YUPANNA 2, 3 leolamat i igga Ye
Page 182 and 183: 182 YUPANNA 3, 4 Yeccu d YuPanna Am
Page 184 and 185: 184 YUPANNA 4 Var tendint, tenna i
Page 186 and 187: 186 YUPANNA 5 Tababat d Tamemmist d
Page 188 and 189: 188 YUPANNA 6 amenni oawed zeg isel
Page 190 and 191: 190 YUPANNA 6 52 Udayen mmenVen jar
Page 192 and 193: 192 YUPANNA 7 Ma Yeccu netta d Lmas
Page 194 and 195: 194 YUPANNA 8 Vares tili tfawt n tu
Page 196 and 197: 196 YUPANNA 8, 9 Yeccu tuVa-t din q
Page 198 and 199:
198 YUPANNA 9, 10 kenniw war tessin
Page 200 and 201:
200 YUPANNA 10, 11 u tarrid ixef nn
Page 202 and 203:
202 YUPANNA 11 38 Innehwel Yeccu oa
Page 204 and 205:
204 YUPANNA 12 16 ImePÄaren nnes w
Page 206 and 207:
206 YUPANNA 13 n Yahuda mmis n Simo
Page 208 and 209:
208 YUPANNA 13, 14 Sidi, mayemmi wa
Page 210 and 211:
210 YUPANNA 15 netta ad d yawi lViL
Page 212 and 213:
212 YUPANNA 16 17 Ca zeg imePÄaren
Page 214 and 215:
214 YUPANNA 17, 18 asen aouLli i d
Page 216 and 217:
216 YUPANNA 18, 19 Yeccu zzat i Bil
Page 218 and 219:
218 YUPANNA 19 tcamir. TuVa tcamir
Page 220 and 221:
220 YUPANNA 20 AÄhar n LmasiP i Ma
Page 222 and 223:
222 YUPANNA 21 tawala wiss tlata i
Page 224 and 225:
224 LEXDAYEM N IMAZANEN 1, 2 x tkes
Page 226 and 227:
226 LEXDAYEM N IMAZANEN 2 22 A irya
Page 228 and 229:
228 LEXDAYEM N IMAZANEN 3 BuÏrus i
Page 230 and 231:
230 LEXDAYEM N IMAZANEN 4 di ÏÏwe
Page 232 and 233:
232 LEXDAYEM N IMAZANEN 5 Arebbi, i
Page 234 and 235:
234 LEXDAYEM N IMAZANEN 6, 7 UÄuf
Page 236 and 237:
236 LEXDAYEM N IMAZANEN 7 29 Yarwel
Page 238 and 239:
238 LEXDAYEM N IMAZANEN 7, 8 ujenna
Page 240 and 241:
240 LEXDAYEM N IMAZANEN 8, 9 33 Deg
Page 242 and 243:
242 LEXDAYEM N IMAZANEN 9 tuVa ittb
Page 244 and 245:
244 LEXDAYEM N IMAZANEN 10 issekk K
Page 246 and 247:
246 LEXDAYEM N IMAZANEN 11 mani d a
Page 248 and 249:
248 LEXDAYEM N IMAZANEN 12, 13 t uc
Page 250 and 251:
250 LEXDAYEM N IMAZANEN 13 23 Zi zz
Page 252 and 253:
252 LEXDAYEM N IMAZANEN 14 wenni i
Page 254 and 255:
254 LEXDAYEM N IMAZANEN 15 x irawen
Page 256 and 257:
256 LEXDAYEM N IMAZANEN 16 Bulus i
Page 258 and 259:
258 LEXDAYEM N IMAZANEN 16, 17 ten
Page 260 and 261:
260 LEXDAYEM N IMAZANEN 17, 18 n im
Page 262 and 263:
262 LEXDAYEM N IMAZANEN 19 19 Bulus
Page 264 and 265:
264 LEXDAYEM N IMAZANEN 19, 20 tmij
Page 266 and 267:
266 LEXDAYEM N IMAZANEN 20, 21 ikes
Page 268 and 269:
268 LEXDAYEM N IMAZANEN 21, 22 UÄu
Page 270 and 271:
270 LEXDAYEM N IMAZANEN 22, 23 lqec
Page 272 and 273:
272 LEXDAYEM N IMAZANEN 23, 24 loem
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
276 LEXDAYEM N IMAZANEN 26 aqqa dda
Page 278 and 279:
278 LEXDAYEM N IMAZANEN 27 iolem as
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
282 TABRAT i IRUMANIYYEN 1 Tabrat n
Page 284 and 285:
284 TABRAT i IRUMANIYYEN 1, 2 d ixu
Page 286 and 287:
286 TABRAT i IRUMANIYYEN 3 5 Mala m
Page 288 and 289:
288 TABRAT i IRUMANIYYEN 4 as-d umi
Page 290 and 291:
290 TABRAT i IRUMANIYYEN 5, 6 n uxe
Page 292 and 293:
292 TABRAT i IRUMANIYYEN 7, 8 AmenV
Page 294 and 295:
294 TABRAT i IRUMANIYYEN 8 marra mi
Page 296 and 297:
296 TABRAT i IRUMANIYYEN 9, 10 nnes
Page 298 and 299:
298 TABRAT i IRUMANIYYEN 11 yiÄa o
Page 300 and 301:
300 TABRAT i IRUMANIYYEN 12, 13 i d
Page 302 and 303:
302 TABRAT i IRUMANIYYEN 14 t iweqq
Page 304 and 305:
304 TABRAT i IRUMANIYYEN 15, 16 man
Page 306 and 307:
306 TABRAT TAMEZWARUT i IKURINTIYYE
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
330 TABRAT WISS TNAYEN i IKURINTIYY
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
346 TABRAT i IGALAÏIYYEN 1 1 Tabra
Page 348 and 349:
348 TABRAT i IGALAÏIYYEN 2, 3 Bulu
Page 350 and 351:
350 TABRAT i IGALAÏIYYEN 3, 4 wenn
Page 352 and 353:
352 TABRAT i IGALAÏIYYEN 5 ibarran
Page 354 and 355:
354 TABRAT i IFASUSIYYEN 1 Tabrat n
Page 356 and 357:
356 TABRAT i IFASUSIYYEN 2, 3 Lmasi
Page 358 and 359:
358 TABRAT i IFASUSIYYEN 4 d tmusna
Page 360 and 361:
360 TABRAT i IFASUSIYYEN 5, 6 ad tt
Page 362 and 363:
362 TABRAT n BULUS i IFILIBBIYYEN 1
Page 364 and 365:
364 TABRAT i IFILIBBIYYEN 2 d tucef
Page 366 and 367:
366 TABRAT i IFILIBBIYYEN 3, 4 issc
Page 368 and 369:
368 TABRAT i IKULUSSIYYEN 1 Tabrat
Page 370 and 371:
370 TABRAT i IKULUSSIYYEN 2 lefhame
Page 372 and 373:
372 TABRAT i IKULUSSIYYEN 3, 4 Tiwe
Page 374 and 375:
374 TABRAT TAMEZWARUT i ITISSALUNIK
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
380 TABRAT WISS TNAYEN i ITISSALUNI
Page 382 and 383:
382 TABRAT TAMEZWARUT i TIMUTIYU 1
Page 384 and 385:
384 TABRAT TAMEZWARUT i TIMUTIYU 2,
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
390 TABRAT WISS TNAYEN i TIMUTIYU 1
Page 392 and 393:
392 TABRAT WISS TNAYEN i TIMUTIYU 3
Page 394 and 395:
394 TABRAT i TITUS 1 Tabrat n Bulus
Page 396 and 397:
396 TABRAT i TITUS 3 ccehwat, tuVa
Page 398 and 399:
398 TABRAT i IoIBRANIYYEN 1, 2 1 Ta
Page 400 and 401:
400 TABRAT i IoIBRANIYYEN 3, 4 marr
Page 402 and 403:
402 TABRAT i IoIBRANIYYEN 5, 6 x dd
Page 404 and 405:
404 TABRAT i IoIBRANIYYEN 7 mecPal
Page 406 and 407:
406 TABRAT i IoIBRANIYYEN 8, 9 kul
Page 408 and 409:
408 TABRAT i IoIBRANIYYEN 10 10 10:
Page 410 and 411:
410 TABRAT i IoIBRANIYYEN 11 Lechud
Page 412 and 413:
412 TABRAT i IoIBRANIYYEN 11, 12 s
Page 414 and 415:
414 TABRAT i IoIBRANIYYEN 13 nnebla
Page 416 and 417:
416 AsPeLli d ÏÏaoet i wawal n Ar
Page 418 and 419:
418 TABRAT n YAoQUB 3 3 Iles n bnad
Page 420 and 421:
420 TABRAT n YAoQUB 4, 5 uoeffar nw
Page 422 and 423:
422 TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 1 T
Page 424 and 425:
424 TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 2
Page 426 and 427:
426 iÃebPen 14 Maca oawed mala twe
Page 428 and 429:
428 TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 5 l
Page 430 and 431:
430 TABRAT WISS TNAYEN n BUÏRUS 1,
Page 432 and 433:
432 TABRAT WISS TNAYEN n BUÏRUS 3
Page 434 and 435:
434 TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 2 t
Page 436 and 437:
436 TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 3,
Page 438 and 439:
438 TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 5 n
Page 440 and 441:
440 TABRAT WISS TLATA n YUPANNA Tab
Page 442 and 443:
442 TABRAT N YAHUDA lemwaj ihajen n
Page 444 and 445:
444 ASARGEB 1, 2 13 uca di lwesÏ n
Page 446 and 447:
446 ASARGEB 2, 3 tameqqrant mala wa
Page 448 and 449:
448 ASARGEB 4, 5 d sardwan. Tiwwa i
Page 450 and 451:
450 ASARGEB 6, 7 - awraV adardas) u
Page 452 and 453:
452 ASARGEB 8, 9 Seboa n lebwaq 6 U
Page 454 and 455:
454 ASARGEB 10, 11 Umi ilaVa, arrin
Page 456 and 457:
456 ASARGEB 12 nneÄni deg ujenna,
Page 458 and 459:
458 ASARGEB 13, 14 lexyal (=timtal)
Page 460 and 461:
460 ASARGEB 15, 16 d yizli n Izmar,
Page 462 and 463:
462 ASARGEB 17, 18 5 Itwari x tenya
Page 464 and 465:
464 ASARGEB 18, 19 tendint tameqqra
Page 466 and 467:
466 ASARGEB 20 20 20:8 Xux d Maxux
Page 468 and 469:
468 ASARGEB 21, 22 tewwura Var mani
Page 470 and 471:
470 ISMAWEN n IDLISEN n LoAHD AQDIM
Page 472 and 473:
472 Imnawayen (=awalen inni lmeona
Page 474 and 475:
474 AMAWAL Abaddun - Isem-a yusi-d
Page 476 and 477:
476 AMAWAL Mmis n bnadem - Amkacaf
Page 478 and 479:
478 LEQYAS d LWUZENAT d TINoACIN LE
Page 480:
irus 480 TKARÄA n IMUCAN n ISAFARE
show all

The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?