The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MATTA 21
49
Inna as “War zzayem tteffeV lViLlet oemmarÃ.” Lexdenni iÃar yuÇeV
wartu deVya. 20 Umi Çrin imePÄaren man aya, ttbehten, qqaren “Mammec
igga wartu yuÇeV deVya” 21 Yeccu yarr-d, inna asen “S tidett ad
awem iniV, mala daywem liman u war tcekkim ca, aqqa war tetteggem
min imsaren i wartu waha, maca mala tennam tanya i wedrar ‘Meksi,
menÄar di lebPar’, ad yili. 22 D qao min i Va tettarem di tÇaLlit s
liman, ad t tafem.”
Aseqsi x man ttesriP i iLlan Var Yeccu
Mar. 11:27-33; Luk. 20:1-8
23
Lami yudef taddart iqeddsen, usin-d Vares arruyas n ikehhanen
d imVaren n weydud. Am tuVa isselmad, nnan “S man ttesriP i teggid
timeslayin-a Wi d ac iwcin ttesriP-a” 24 Yeccu yarr-d, inna asen
“Ula d necc ad kenniw sseqsiV ijj n useqsi u mala tarrim-d xafi
ula d necc ad awem iniV s man ttesriP i tteggeV timeslayin-a.
25
AseVÄaà n YuPanna manis netta Zeg ujenna niV zeg iwdan” Xemmen
nitni jarasen, qqaren “Mala nenna ‘zeg ujenna’, ad aneV ini ‘Mayemmi war
zzayes tuminem’ 26 u mala nenna ‘zi ddunnit’, xenni neggwed zi lVaci
minzi marra Pessben YuPanna d amkacaf.” 27 Uca nitni arrin-d x Yeccu,
nnan “War nessin”. Inna asen netta “Xenni ula d necc war d awem qqareV
s man ttesriP i tteggeV man aya.”
Amettil n tnayen n wawmaten
28
“Min d awem ittVil kenniw Ij n weryaz tuVa Vares tnayen n iPenjiren.
IruP Var umezwaru, inna ‘A mmi, uyur, ass-a ad txedmed deg wePwic
n tzayart inu’. 29 Maca netta yarr-d, inna ‘Necc war xseV ca’, maca
awarni man aya indem uca iruP din. 30 Uca yusi-d Var wenni wiss
tnayen, inna as amenni beoda. Wanita yarr-d xas ‘Ad raPeV, a sidi’,
xenni war iruP ca. 31 Man wen zzaysen i iggin lxaÄar i babas”
Nitni arrin-d xas “Wenni d amezwaru.” Yeccu inna asen “S tidett ad
awem iniV, ayt n ÄÄariba d leqPab ad awem izwaren Var tgeldit n
Arebbi. 32 Minzi YuPanna yusi-d Varwem deg webrid n tsegda, kenniw
war zzayes tuminem, maca ayt n ÄÄariba d leqPab aqqa nitni umnen
zzayes. Maca lami teÇrim man aya, war tetubem ca Var uneggaru
maPend ad zzayes tamnem.